Error messages
These are the messages Alpacon shows when it cannot complete a request. Use the site search or your browser’s find command to locate your message. Each entry lists its error code, the message in English, and the Korean message. For step-by-step fixes, see Common issues.
Access control
Shell operators (&&, ||, |, >, ; etc.) are not allowed in patterns.
패턴에 쉘 연산자(&&, ||, |, >, ; 등)는 사용할 수 없어요.
This token already has this command registered. Edit the existing entry in the list.
이 토큰에 같은 명령이 이미 등록돼 있어요. 목록에서 기존 항목을 수정해 주세요.
acl_server_outside_application_scope
One or more selected servers are outside the Application’s scope. Choose servers the Application can access, or grant it access to them first.
선택한 서버 중 일부가 Application의 접근 범위 밖이에요. Application이 접근할 수 있는 서버를 선택하거나, 해당 서버 접근 권한을 먼저 부여해 주세요.
You don’t have permission to name a service token here. Contact your administrator.
여기에 서비스 토큰을 지정할 권한이 없어요. 관리자에게 문의해 주세요.
Only staff or superusers can manage ACLs for service tokens.
서비스 토큰의 ACL은 스태프나 슈퍼유저만 관리할 수 있어요.
acl_type_not_allowed_for_token
This token holds no access scope for this ACL type. Update the token’s access scopes first, then add the rule.
이 토큰에는 해당 ACL 유형에 필요한 접근 범위가 없어요. 토큰의 접근 범위를 먼저 수정한 뒤에 규칙을 추가해 주세요.
AI service
Your question is too long. Please shorten it and try again.
질문이 너무 길어요. 조금 줄여서 다시 시도해 주세요.
Too many requests. Please wait a moment and try again.
요청이 너무 많아요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
API
This operation has already been processed. Cannot execute duplicate operations.
이미 처리된 작업이에요. 중복 실행할 수 없어요.
This page of results expired. Start again from the first page.
목록을 이어서 볼 수 있는 시간이 지났어요. 첫 페이지부터 다시 시작해 주세요.
Required information is missing. Please verify that all fields are filled out.
필요한 정보가 부족해요. 모든 항목을 입력했는지 확인해 주세요.
Something went wrong on our side. Try again in a moment.
서버에서 문제가 생겼어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
The page cursor is invalid. Please refresh and try again.
페이지 커서가 올바르지 않아요. 새로고침 후 다시 시도해 주세요.
The information you entered is incorrect. Please verify and try again.
입력하신 정보가 올바르지 않아요. 다시 확인하고 입력해 주세요.
That page number doesn’t exist in this list. Go back to the first page.
그 페이지 번호는 이 목록에 없어요. 첫 페이지로 돌아가 주세요.
Request method is not allowed. Please try a different method.
허용되지 않은 요청 방식이에요. 다른 방법을 시도해 주세요.
The request was refused and no reason came back. Check that you’re signed in with the right account, and contact support if it persists.
요청이 거부됐는데 이유가 오지 않았어요. 로그인한 계정이 맞는지 확인하고, 계속되면 지원팀에 문의해 주세요.
This token can’t run this command on this server. Only pre-approved commands run. Ask a Command ACL admin to add it.
이 토큰으로는 이 서버에서 이 명령을 실행할 수 없어요. 미리 허용된 명령만 실행돼요. Command ACL admin에게 추가를 요청해 주세요.
This token has already expired, so its expiration date can’t be extended. Issue a new token instead.
이미 만료된 토큰이라 만료일을 연장할 수 없어요. 새 토큰을 발급해 주세요.
An API token with the same name already exists. Please use a different name.
같은 이름의 API 토큰이 이미 있어요. 다른 이름을 사용해 주세요.
api_token_expires_exceeds_max_ttl
The expiration date is past the longest token lifetime this workspace allows. Pick an earlier date, or ask an administrator to raise the limit.
이 워크스페이스가 허용하는 최대 사용 기간을 넘는 만료일이에요. 더 이른 날짜를 고르거나 관리자에게 기간을 늘려 달라고 요청해 주세요.
Token expiration date is invalid. Please enter a valid date.
토큰 만료일이 올바르지 않아요. 유효한 날짜를 입력해 주세요.
API token not found. The token may have been deleted or expired.
API 토큰을 찾을 수 없어요. 토큰이 삭제되었거나 만료되었을 수 있어요.
api_token_presets_not_allowed_on_update
Access templates can’t be applied to existing tokens. Edit individual scopes instead.
이미 만들어진 토큰에는 액세스 템플릿을 적용할 수 없어요. 개별 접근 범위를 직접 수정해 주세요.
api_token_scope_action_unresolved
This request’s required access couldn’t be determined, so it was refused as a precaution. Contact your administrator if this continues.
이 요청에 필요한 접근 범위를 확인할 수 없어 안전을 위해 거부됐어요. 계속되면 관리자에게 문의해 주세요.
A token can’t be given access you don’t have. Remove the scopes above your own permissions, or ask an administrator for them first.
본인에게 없는 접근 범위는 토큰에 줄 수 없어요. 권한을 넘는 항목을 빼거나, 관리자에게 그 권한을 먼저 요청해 주세요.
api_token_scope_expansion_pending
A scope expansion on this token is already waiting for a decision. Wait for that request, or cancel it before requesting another.
이 토큰의 접근 범위 확장 요청이 이미 승인을 기다리고 있어요. 그 요청을 기다리거나, 취소하고 다시 요청해 주세요.
api_token_scope_expansion_stale
The token’s scopes changed after this expansion was requested, so applying it would undo that. Check the current scopes and request again.
확장을 요청한 뒤에 토큰의 접근 범위가 바뀌었어요. 지금 적용하면 그 변경이 되돌아가니, 현재 범위를 보고 다시 요청해 주세요.
One of the scopes is malformed or isn’t in the catalog. Pick scopes from the list instead of typing them.
형식이 잘못됐거나 목록에 없는 접근 범위가 있어요. 직접 입력하지 말고 목록에서 골라 주세요.
This token is missing the scope this action needs. Add the scope, or use a different token.
이 토큰에 이 작업에 필요한 접근 범위가 없어요. 범위를 추가하거나 다른 토큰을 사용해 주세요.
This scope can’t go on a personal API token, whatever permissions you hold. Remove it and try again.
개인 API 토큰에는 넣을 수 없는 접근 범위예요. 그 항목을 빼고 다시 시도해 주세요.
Select at least one scope for this token. No scopes can be derived from your own permissions.
토큰에 접근 범위를 하나 이상 선택해 주세요. 사용자 권한에서 자동으로 가져올 수 있는 범위가 없어요.
An unexpected error occurred. Please try again in a moment or contact your administrator.
예상치 못한 오류가 발생했어요. 잠시 후 다시 시도하거나 관리자에게 문의해 주세요.
Applications
application_auto_provisioning_requires_enabled
Auto-provisioning requires provisioning to be enabled first.
Auto-provisioning을 사용하려면 provisioning을 먼저 활성화해야 해요.
application_home_directory_invalid
The home directory path is invalid. Please provide an absolute path.
Home directory 경로가 올바르지 않아요. 절대 경로를 입력해 주세요.
Application limit reached. Please upgrade your plan to add more applications.
애플리케이션 추가 한도에 도달했어요. 더 많은 애플리케이션을 추가하려면 플랜을 업그레이드해 주세요.
application_provisioning_username_required
Cannot enable provisioning without a server username. Please set the username first.
Provisioning을 활성화하려면 server username이 필요해요. 먼저 username을 설정해 주세요.
The shell path is invalid. Please provide an absolute path.
Shell 경로가 올바르지 않아요. 절대 경로를 입력해 주세요.
application_system_user_already_bound
This system user is already bound to another identity.
이 시스템 유저는 이미 다른 사용자 또는 Application과 연결되어 있어요.
application_system_user_not_found
Requested system user not found, or no bound system user exists on the target server.
요청한 시스템 유저를 찾을 수 없거나, 대상 서버에 연결된 시스템 유저가 없어요.
This UID is already in use by another application or IAM user.
이 UID는 이미 다른 Application 또는 IAM 사용자가 사용 중이에요.
Application UID must be 1000 or higher to avoid conflicts with system accounts.
Application UID는 시스템 계정 충돌을 피하기 위해 1000 이상이어야 해요.
This username is already in use by another application or IAM user.
이 username은 이미 다른 Application 또는 IAM 사용자가 사용 중이에요.
Application username format is invalid. Use lowercase letters, digits, hyphens (-), and underscores (_) only.
Application username 형식이 올바르지 않아요. 소문자, 숫자, 하이픈(-), 언더스코어(_)만 사용할 수 있어요.
Approvals
approval_groupname_already_exists
A group with this name already exists, so it can’t be approved.
같은 이름의 그룹이 이미 있어 승인할 수 없어요.
This approval request is missing required information.
이 승인 요청에 필요한 정보가 빠져 있어요.
approval_policy_agent_auto_forbidden
An agent session always needs a person to vouch for it. Choose a lane that asks a reviewer.
에이전트 세션은 항상 사람의 확인이 필요해요. 검토자가 보는 레인을 선택해 주세요.
approval_policy_condition_key_unsupported
This request type doesn’t support one of the conditions you set. Remove it and try again.
이 요청 유형이 지원하지 않는 조건이 있어요. 해당 조건을 지우고 다시 시도해 주세요.
approval_policy_critical_auto_forbidden
CRITICAL commands can’t be auto-approved. Choose a lane that asks a person.
CRITICAL 명령은 자동 승인할 수 없어요. 사람이 검토하는 레인을 선택해 주세요.
approval_policy_request_type_unknown
This rule type is no longer available. Pick a current one under Applies to.
이제 쓸 수 없는 규칙 유형이에요. 적용 범위에서 현재 유형을 선택해 주세요.
approval_policy_requester_type_required
A role condition must also name the requester type it covers.
역할 조건을 쓸 때는 어떤 요청자 유형을 포함하는지도 지정해야 해요.
approval_policy_stage_role_unknown
One of the approver roles no longer exists. Choose an existing role.
승인자 역할 중 지금은 없는 역할이 있어요. 존재하는 역할로 골라 주세요.
approval_policy_stages_lane_mismatch
Approval stages apply only to the quorum and multi-stage lanes. Match the stages to the lane you selected.
승인 단계는 정족수와 다단계 방식에서만 쓸 수 있어요. 선택한 방식에 맞게 단계를 정리해 주세요.
approval_policy_stages_shape_invalid
The approval stages aren’t valid. Check the order of the stages and the fields on each one.
승인 단계 구성이 올바르지 않아요. 단계 순서와 각 단계의 항목을 확인해 주세요.
approval_policy_valid_until_past
The expiry must be in the future. A past expiry would create a rule that never applies.
만료 시각은 미래여야 해요. 지난 시각을 넣으면 한 번도 적용되지 않는 규칙이 돼요.
approval_request_already_decided
You have already decided on the current stage of this request.
이 요청의 현재 단계에는 이미 결정을 내렸어요.
approval_request_already_reviewed_or_cancelled
This approval request has already been reviewed or cancelled.
이미 검토되었거나 취소된 승인 요청이에요.
You are not an approver for this request. Only its assigned approvers can approve or reject it.
이 요청의 승인자가 아니에요. 지정된 승인자만 승인하거나 반려할 수 있어요.
approval_request_not_requester
You can only cancel approval requests you submitted yourself.
본인이 요청한 승인만 취소할 수 있어요.
approval_superuser_approve_required
A username approval request has been sent to the administrator. Please wait for approval.
관리자에게 username 승인을 요청했어요. 승인을 기다려 주세요.
approval_username_already_exists
A user with this username already exists, so it can’t be approved.
같은 유저명이 이미 있어 승인할 수 없어요.
Authentication
auth_access_outside_allowed_time
This token can only be used during its allowed time window.
이 토큰은 허용된 시간대에만 사용할 수 있어요.
Failed to assign the role. Please try again in a moment.
역할 지정에 실패했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
auth_authentication_method_id_invalid
Authentication method ID is invalid. Please check and try again.
인증 수단 ID가 올바르지 않아요. 다시 확인해 주세요.
Failed to change password. Please try again.
비밀번호 변경 중 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.
This sign-in was revoked. Please log in again.
이 로그인은 해지되었어요. 다시 로그인해 주세요.
auth_connection_already_exists
A SAML connection already exists for this workspace.
이 워크스페이스에는 이미 SAML 연결이 있어요.
auth_create_authentication_method_failed
Failed to register the authentication method. Try again in a moment.
인증 수단을 등록하지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
auth_create_saml_connection_failed
Failed to create the SAML connection. Please try again.
SAML 연결 생성에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
Failed to create workspace. Please try again.
워크스페이스 생성에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
auth_delete_authentication_method_failed
Unable to delete authentication method. Please try again.
인증 수단을 삭제할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
Failed to delete the connection. Please try again.
연결 삭제에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
Unable to cancel the invitation. Please try again or contact your administrator.
초대를 취소할 수 없어요. 다시 시도하거나 관리자에게 문의해 주세요.
Failed to delete the account. Try again in a moment.
계정을 삭제하지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
auth_disable_connection_for_client_failed
Failed to disable the connection. Please try again.
연결 비활성화에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
auth_disable_connection_for_org_failed
Failed to disable the connection for the organization. Please try again.
조직의 연결 비활성화에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
auth_enable_connection_for_client_failed
Failed to enable the connection. Please try again.
연결 활성화에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
auth_enable_connection_for_org_failed
Failed to enable the connection for the organization. Please try again.
조직의 연결 활성화에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
auth_get_authentication_methods_failed
Unable to load authentication method information.
인증 수단 정보를 불러올 수 없어요.
Unable to load the connection. Please try again.
연결 정보를 불러올 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
Unable to load the sign-in connections. Try again in a moment.
로그인 연결 정보를 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
Unable to load device information. Please try again.
디바이스 정보를 불러올 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
Unable to load the invitation. Please try again.
초대 정보를 불러올 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
auth_get_invitation_log_failed
Unable to load invitation history. Please try again in a moment.
초대 기록을 불러올 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
Unable to load login history. Please try again in a moment.
로그인 기록을 불러올 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
Unable to retrieve management token. Please try again in a moment.
관리 토큰을 가져올 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
auth_get_org_connections_failed
Unable to load connections. Please try again.
연결 목록을 불러올 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
Unable to load organization information. Try again in a moment.
조직 정보를 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
auth_get_workspace_metadata_failed
Unable to load workspace information. Please try again.
워크스페이스 정보를 불러올 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
Failed to connect to authentication server. Please try again in a moment.
인증 서버 연결 중 오류가 발생했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
This account hasn’t been registered yet. Please sign up first.
등록되지 않은 계정이에요. 회원가입을 먼저 진행해 주세요.
This account hasn’t been registered yet. Please sign up first.
등록되지 않은 계정이에요. 회원가입을 먼저 진행해 주세요.
Your login credentials don’t match our records. Please verify your username and password.
로그인 정보가 일치하지 않아요. 유저명과 비밀번호를 다시 확인해 주세요.
The organization couldn’t be verified during authentication. Please try again.
인증 중 조직을 확인할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
auth_invalid_x509_signing_certificate
The X.509 signing certificate is invalid.
X.509 서명 인증서가 올바르지 않아요.
This service token was used from an IP address it doesn’t allow. Call from an allowed address, or add it to the token’s allowlist.
이 서비스 토큰이 허용 목록에 없는 IP에서 쓰였어요. 허용된 주소에서 호출하거나, 목록에 주소를 추가해 주세요.
Failed to update authentication information. Please try again in a moment.
인증 정보 업데이트 중 문제가 발생했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
Authentication code doesn’t match. Please check the code and try again.
인증 코드가 일치하지 않아요. 코드를 다시 확인하고 입력해 주세요.
The authentication method list has to include every available method. Add the missing ones and try again.
인증 수단 목록에는 쓸 수 있는 수단이 모두 들어가야 해요. 빠진 수단을 넣고 다시 시도해 주세요.
OTP QR code and secret code have expired. Please try again from the beginning.
OTP QR 코드 및 시크릿 코드의 유효시간이 만료되었어요. 처음부터 다시 시도해 주세요.
OTP code is incorrect. Please check the code again.
OTP 코드가 올바르지 않아요. 코드를 다시 확인해 주세요.
Your passkey has expired. Please register a new passkey.
패스키가 만료되었어요. 새로운 패스키를 등록해 주세요.
auth_mfa_recovery_code_regeneration_failed
Failed to regenerate recovery codes. Please try again.
복구 코드 재생성에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
Additional authentication is required for security. Please use your configured authentication method.
보안을 위해 추가 인증이 필요해요. 설정하신 인증 방법을 사용해 주세요.
auth_mfa_requires_human_principal
Only a signed-in user can complete MFA. This action isn’t available to a token or an integration.
MFA는 로그인한 사용자만 완료할 수 있어요. 토큰이나 연동으로는 이 작업을 할 수 없어요.
Authentication has timed out. Please authenticate again for security purposes.
인증 시간이 초과되었어요. 보안을 위해 다시 인증해 주세요.
This verification belongs to a different account. Sign in again and verify from the start.
이 인증은 다른 계정의 것이에요. 다시 로그인해서 처음부터 인증해 주세요.
auth_mfa_url_generation_failed
Failed to start the authentication flow. Try again in a moment.
인증 절차를 시작하지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
You’re already logged in on another device. Please end the existing session and try again.
다른 기기에서 이미 로그인되어 있어요. 기존 세션을 종료하고 다시 시도해 주세요.
That passkey no longer exists. Refresh the list and try again.
이미 사라진 패스키예요. 목록을 새로 불러온 뒤 다시 시도해 주세요.
The new password and its confirmation don’t match. Enter the same value in both.
새 비밀번호와 확인란의 값이 달라요. 두 곳에 같은 값을 입력해 주세요.
auth_refresh_token_revoke_failed
Failed to revoke token. Please log in again.
토큰 해제 중 오류가 발생했어요. 다시 로그인해 주세요.
auth_regenerate_recovery_code_failed
Failed to regenerate the recovery codes. Try again in a moment.
복구 코드를 다시 만들지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
That sign-in session no longer exists. Refresh the list and try again.
그 로그인 세션은 더 이상 없어요. 목록을 새로 고친 뒤 다시 시도해 주세요.
Authentication tenant is not configured. Please contact your administrator.
인증 테넌트가 설정되지 않았어요. 관리자에게 문의해 주세요.
No access token was sent with the request. Sign in again.
요청에 액세스 토큰이 없어요. 다시 로그인해 주세요.
Too many login attempts. Your account has been temporarily locked. Please contact your administrator.
로그인 시도가 너무 많아서 잠시 차단되었어요. 관리자에게 문의해 주세요.
auth_update_authentication_method_failed
Failed to update authentication method. Please try again.
인증 수단 업데이트 중 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.
auth_update_saml_connection_failed
Failed to update the SAML connection. Please try again.
SAML 연결 수정에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
Your account details have changed. Please sign in again.
계정 정보가 변경됐어요. 다시 로그인해 주세요.
Failed to unregister user. Please contact your administrator.
사용자 등록 해제 중 오류가 발생했어요. 관리자에게 문의해 주세요.
Failed to save user information. Please try again.
유저 정보 저장 중 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.
Failed to delete workspace. Please try again.
워크스페이스 삭제 중 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.
Certificates
Certificate cannot be revoked (already revoked or expired).
인증서를 폐기할 수 없어요 (이미 폐기되었거나 만료됨).
Certificate validity period is invalid. Please set it again.
인증서 유효 기간이 올바르지 않아요. 다시 설정해 주세요.
This operation cannot be performed in the current status.
이 작업은 현재 상태에서 수행할 수 없어요.
Only a signed-in user can request a certificate. A service token or an agent can’t do this.
인증서 요청은 로그인한 사용자만 할 수 있어요. 서비스 토큰이나 에이전트로는 이 작업을 할 수 없어요.
This request is already being processed or has finished, so it can’t be changed. Refresh to see its current status.
이미 처리 중이거나 끝난 요청이라 바꿀 수 없어요. 새로고침해서 현재 상태를 확인해 주세요.
You can request revocation only for a certificate you requested, or one whose CA runs on a server you manage.
직접 요청한 인증서이거나 관리 중인 서버의 CA가 발급한 인증서만 폐기를 요청할 수 있어요.
Cloud
cloud_account_callback_expired
The cloud connection link has expired. Please start over.
클라우드 연결 링크가 만료되었어요. 처음부터 다시 진행해 주세요.
cloud_account_credentials_missing
This cloud account doesn’t have credentials yet. Wait for the CloudFormation callback, or open the AWS console again.
이 클라우드 계정에는 아직 자격 증명이 없어요. CloudFormation 콜백을 기다리거나 AWS 콘솔을 다시 열어 주세요.
That cloud account is no longer connected. Refresh the list.
그 클라우드 계정은 더 이상 연결돼 있지 않아요. 목록을 새로 고쳐 주세요.
cloud_account_reconnect_account_mismatch
Reconnect with the same AWS account this cloud account was connected to.
이 클라우드 계정이 원래 연결돼 있던 AWS 계정으로 다시 연결해 주세요.
cloud_account_reconnect_invalid_state
This cloud account can’t be reconnected in its current state.
지금 상태에서는 이 클라우드 계정을 다시 연결할 수 없어요.
cloud_account_sync_in_progress
This cloud account is already syncing. Wait for the current sync to finish.
이 클라우드 계정은 이미 동기화 중이에요. 진행 중인 동기화가 끝난 뒤에 다시 시도해 주세요.
cloud_account_verification_failed
Couldn’t verify the cloud account credentials. Please check them and try again.
클라우드 계정 자격 증명을 확인할 수 없어요. 다시 확인하고 시도해 주세요.
cloud_auto_provision_requires_remote_command
Auto-provisioning requires remote command execution to be enabled.
자동 프로비저닝을 하려면 원격 명령 실행을 켜야 해요.
cloud_bulk_install_limit_exceeded
You’ve exceeded the limit for a single bulk install. Please reduce the number of instances.
한 번에 설치할 수 있는 인스턴스 수를 초과했어요. 수를 줄여주세요.
An installation is already in progress. Please wait until it finishes.
이미 설치가 진행 중이에요. 완료될 때까지 기다려 주세요.
cloud_instance_not_installable
This instance isn’t in an installable state.
이 인스턴스는 설치할 수 있는 상태가 아니에요.
cloud_registration_token_missing
The registration token is missing. Please try connecting again.
등록 토큰이 없어요. 다시 연결해 주세요.
cloud_remote_command_not_enabled
Remote command execution isn’t enabled for this account.
이 계정에서는 원격 명령 실행이 켜져 있지 않아요.
The tag rule needs either a role mapping or at least one value.
태그 규칙에는 역할 매핑이나 값이 하나 이상 필요해요.
Clusters
A connected cluster can’t be deleted. Uninstall its agent first.
연결된 클러스터는 삭제할 수 없어요. 에이전트를 먼저 제거해 주세요.
That cluster name can’t be used. Pick another one.
쓸 수 없는 클러스터 이름이에요. 다른 이름을 지어 주세요.
Commands
Command ACL management has moved to the AI-verified ledger. Refresh the page and use the new Command ACL screen; this screen is now read-only.
명령 ACL 관리가 AI 검증 원장으로 옮겨졌어요. 페이지를 새로 고친 뒤 새 명령 ACL 화면에서 관리해 주세요. 이 화면은 이제 읽기 전용이에요.
This environment variable is not allowed for security reasons.
보안상 허용되지 않는 환경변수예요.
Don’t pass credentials directly in the command. Use —env instead.
명령에 자격 증명을 직접 넣지 마세요. 대신 —env로 전달해 주세요.
This command isn’t waiting for a purpose. Only the person it was asked of can answer it.
이 명령은 사유 입력을 기다리는 상태가 아니에요. 사유는 요청받은 본인만 입력할 수 있어요.
DHCP
This device already has a reservation on this subnet. Choose another subnet, or reclaim the existing reservation first.
이 장치는 이 서브넷에 이미 예약이 있어요. 다른 서브넷을 선택하거나, 기존 예약을 먼저 회수해 주세요.
Broadcast address is not within the subnet range. Please check your settings.
브로드캐스트 주소가 서브넷 범위에 포함되지 않아요. 설정을 확인해 주세요.
MAC address format is invalid. Please enter in the correct format.
MAC 주소 형식이 올바르지 않아요. 올바른 형식으로 입력해 주세요.
dhcp_invalid_subnet_or_netmask
Subnet address or netmask is invalid. Please verify again.
서브넷 주소 또는 넷마스크가 올바르지 않아요. 다시 확인해 주세요.
This IP address is already reserved on this subnet. Enter a different address, or leave it blank for dynamic allocation.
이 서브넷에서 이미 예약된 IP 주소예요. 다른 주소를 입력하거나, 동적 할당을 원하면 비워 두세요.
IP address is not within the subnet range. Please enter a correct IP address.
IP 주소가 서브넷 범위에 포함되지 않아요. 올바른 IP 주소를 입력해 주세요.
No IP pool is configured in the subnet. Please set up an IP pool first.
서브넷에 IP 풀이 설정되지 않았어요. IP 풀을 먼저 설정해 주세요.
dhcp_primary_address_not_reclaimable
The primary reservation can’t be reclaimed. Re-register the device to replace it.
대표 예약은 여기서 회수할 수 없어요. 장치를 재등록하면 대체돼요.
Router address is not within the subnet range. Please check your settings.
라우터 주소가 서브넷 범위에 포함되지 않아요. 설정을 확인해 주세요.
DHCP server not found. Please check server settings.
DHCP 서버를 찾을 수 없어요. 서버 설정을 확인해 주세요.
dhcp_subnet_or_netmask_not_found
Subnet address or netmask not found. Please check your settings.
서브넷 주소 또는 넷마스크를 찾을 수 없어요. 설정을 확인해 주세요.
This subnet has no free IP address left to assign.
이 서브넷에 할당 가능한 IP 주소가 남아 있지 않아요.
DNS
This verification link has expired or has already been used. Request a new one.
인증 링크가 만료됐거나 이미 사용됐어요. 새 인증 메일을 요청해 주세요.
This verification link isn’t valid. Request a new one and open the most recent email.
인증 링크가 유효하지 않아요. 새 인증 메일을 요청한 뒤 가장 최근 메일을 열어 주세요.
email_token_rate_limit_exceeded
This verification email has been sent the maximum number of times. Start the verification over.
이 인증 메일은 보낼 수 있는 횟수를 모두 썼어요. 인증을 처음부터 다시 시작해 주세요.
Email verification didn’t finish. Request a new verification email and try again.
이메일 인증을 끝내지 못했어요. 새 인증 메일을 요청해서 다시 시도해 주세요.
Changing your email needs verification first. Open the link we sent to your current address.
이메일을 바꾸려면 인증이 먼저 필요해요. 기존 주소로 보낸 메일의 링크를 열어 주세요.
Events
event_command_bulk_limit_exceeded
Too many IDs requested at once. Please reduce the number.
한 번에 조회할 수 있는 ID 수를 초과했어요. 수를 줄여주세요.
Commands that apply firewall rules can’t be cancelled.
방화벽 규칙을 적용하는 명령은 취소할 수 없어요.
You can only cancel firewall commands you requested.
본인이 요청한 방화벽 명령만 취소할 수 있어요.
event_command_output_command_not_found
The command for this output couldn’t be found.
이 출력에 해당하는 명령을 찾을 수 없어요.
event_command_output_target_required
A target command is required to subscribe to command output.
명령 출력을 구독하려면 대상 명령을 지정해야 해요.
event_command_run_after_too_many
Too many prior commands are named in run_after. Please reduce the number.
run_after에 지정할 수 있는 이전 명령 수를 초과했어요. 수를 줄여주세요.
Only the session owner can subscribe to sudo events.
세션 소유자만 sudo 이벤트를 구독할 수 있어요.
A target session is required to subscribe to sudo events.
sudo 이벤트를 구독하려면 대상 세션을 지정해야 해요.
Files
File execution needs AI review, which isn’t enabled for this workspace. Please contact your administrator to enable it.
파일 실행에는 AI 검토가 필요하지만 이 워크스페이스에서 활성화되어 있지 않아요. 관리자에게 활성화를 요청해 주세요.
The script is too large to execute. Reduce its size and try again.
실행하려는 스크립트가 너무 커요. 크기를 줄이고 다시 시도해 주세요.
The data field is set by the server for file execution and can’t be provided by the caller.
data 필드는 서버가 직접 설정하며 요청에서 지정할 수 없어요.
File execution requires a script. The content can’t be empty.
파일 실행에는 스크립트가 필요해요. 내용을 비워둘 수 없어요.
The env field isn’t allowed for file execution, since it wouldn’t be visible to the approver or reviewer.
env 필드는 승인자와 검토자에게 보이지 않기 때문에 파일 실행에서는 사용할 수 없어요.
Reuse duration must be between 1 and 366 days. Leave it empty for a one-time run.
재사용 기간은 1일에서 366일 사이여야 해요. 한 번만 실행하려면 비워 두세요.
The line field is generated automatically for file execution and can’t be provided by the caller.
line 필드는 요청 내용으로 자동 생성되며 직접 지정할 수 없어요.
Reuse duration is longer than this workspace allows. Shorten it, or ask your administrator to raise the limit.
재사용 기간이 이 워크스페이스의 한도보다 길어요. 기간을 줄이거나 관리자에게 한도 상향을 요청해 주세요.
The target agent can’t verify a file’s digest before executing it, so file execution isn’t supported.
대상 에이전트가 실행 전 파일의 다이제스트를 확인할 수 없어서 파일 실행을 지원하지 않아요.
Firewall
firewall_agent_communication_error
Unable to communicate with firewall agent. Please check server connection.
방화벽 에이전트와 통신할 수 없어요. 서버 연결을 확인해 주세요.
firewall_assignment_duplicate_servers
The same server appears more than once. Please remove duplicates.
같은 서버가 중복으로 있어요. 중복을 제거해 주세요.
Unable to apply security group to server. Please try again.
서버에 보안 그룹을 적용할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
Too many rules to reorder at once. Split the change into smaller batches.
한 번에 순서를 바꿀 수 있는 규칙 수를 넘었어요. 나눠서 변경해 주세요.
firewall_cannot_assign_synced_security_group
Server-synced security groups can’t be assigned to other servers.
서버에서 동기화된 보안 그룹은 다른 서버에 적용할 수 없어요.
A chain with this name already exists in the security group. Please use a different name.
보안 그룹에 같은 이름의 체인이 이미 있어요. 다른 이름을 사용해 주세요.
Unable to flush firewall chain on server. Please contact your administrator.
서버에서 방화벽 체인을 초기화할 수 없어요. 관리자에게 문의해 주세요.
firewall_chain_has_unapplied_rules
Cannot delete chain with pending rules. Please apply or delete the rules first.
적용되지 않은 규칙이 있는 체인은 삭제할 수 없어요. 규칙을 먼저 적용하거나 삭제해 주세요.
Chain name format is invalid. It must start with a letter and contain only alphanumeric characters, underscores, and hyphens.
체인 이름 형식이 올바르지 않아요. 문자로 시작하고 영문, 숫자, 밑줄, 하이픈만 사용할 수 있어요.
Chain name is too long. Please use 31 characters or fewer.
체인 이름이 너무 길어요. 31자 이하로 입력해 주세요.
firewall_chain_security_group_mismatch
The chain doesn’t belong to this security group. Please select a valid chain.
이 체인은 해당 보안 그룹에 속하지 않아요. 올바른 체인을 선택해 주세요.
firewall_deletion_marker_cannot_be_updated
A rule marked for deletion can’t be updated.
삭제 표시된 규칙은 수정할 수 없어요.
This firewall rule already exists. Please remove duplicate rules.
이미 존재하는 방화벽 규칙이에요. 중복된 규칙을 제거해 주세요.
firewall_internal_workspace_only
Firewall management is available only in the internal workspace.
방화벽 관리는 내부 워크스페이스에서만 할 수 있어요.
CIDR format is invalid. Please enter in the correct format.
CIDR 형식이 올바르지 않아요. 올바른 형식으로 입력해 주세요.
Invalid ICMP type. Please select a valid type.
올바르지 않은 ICMP 타입이에요. 유효한 타입을 선택해 주세요.
firewall_multiport_limit_exceeded
Too many ports specified at once. Please reduce the number of ports.
한 번에 지정할 수 있는 포트 수를 초과했어요. 포트 수를 줄여주세요.
firewall_not_synced_security_group
This security group hasn’t been synced from a server yet. Sync the server first, then try again.
이 보안 그룹은 아직 서버에서 가져오지 않았어요. 서버를 먼저 동기화한 뒤 다시 시도해 주세요.
Port range is too large. Please set a smaller range.
포트 범위가 너무 커요. 더 작은 범위로 설정해 주세요.
firewall_rollback_error_message_recommended
Please add an error message when rolling back.
되돌릴 때는 오류 메시지를 입력해 주세요.
Failed to rollback firewall settings. Please contact your administrator.
방화벽 설정 되돌리기에 실패했어요. 관리자에게 문의해 주세요.
Unable to delete firewall rule from server. Please try again.
서버에서 방화벽 규칙을 삭제할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
Firewall rule deletion failed. Please try again.
방화벽 규칙 삭제에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
firewall_rule_invalid_port_range
Port range is invalid. Please enter a valid port range.
포트 범위가 올바르지 않아요. 유효한 포트 범위를 입력해 주세요.
firewall_rule_protocol_mismatch
Protocol and port settings don’t match. Please verify again.
프로토콜과 포트 설정이 일치하지 않아요. 다시 확인해 주세요.
There’s an error in the firewall rule syntax. Please check the rule again.
방화벽 규칙 문법에 오류가 있어요. 규칙을 다시 확인해 주세요.
firewall_security_group_alpacon_prefix_reserved
The alpacon- prefix is reserved. Please choose a different name.
alpacon- 접두사는 예약되어 있어요. 다른 이름을 사용해 주세요.
firewall_security_group_invalid_name
The security group name format is invalid. Start with a letter and use only letters, numbers, underscores, and hyphens.
보안 그룹 이름 형식이 올바르지 않아요. 문자로 시작하고 영문, 숫자, 밑줄, 하이픈만 사용할 수 있어요.
firewall_security_group_not_found
Security group not found. The group may have been deleted.
보안 그룹을 찾을 수 없어요. 그룹이 삭제되었을 수 있어요.
Firewall snapshot not found. The snapshot may have been deleted.
방화벽 스냅샷을 찾을 수 없어요. 스냅샷이 삭제되었을 수 있어요.
Firewall configuration validation timed out. Please try again.
방화벽 설정 검증 시간이 초과되었어요. 다시 시도해 주세요.
Groups
group_alpacon_membership_update_failed
Membership in the default group ‘alpacon’ cannot be changed.
기본 그룹 ‘alpacon’의 멤버십은 변경할 수 없어요.
group_cluster_assignment_denied
That isn’t a group you can move clusters in or out of. Choose a group you manage, or ask an administrator for access to it.
클러스터를 넣고 뺄 수 있는 그룹이 아니에요. 관리 중인 그룹을 고르거나, 관리자에게 권한을 요청해 주세요.
The default group ‘alpacon’ cannot be modified or deleted.
기본 그룹 ‘alpacon’은 수정하거나 삭제할 수 없어요.
The default ‘alpacon’ group is missing from this workspace.
이 워크스페이스에 기본 그룹 ‘alpacon’이 없어요.
This is a system-reserved group name. Please choose a different name.
시스템에서 예약된 그룹 이름이에요. 다른 이름을 선택해 주세요.
This group name is already in use. Please choose a different name.
이미 사용 중인 그룹 이름이에요. 다른 이름을 선택해 주세요.
Group name format is invalid. Only lowercase letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_) are allowed.
그룹 이름 형식이 맞지 않아요. 소문자, 숫자, 하이픈(-), 언더바(_)만 사용할 수 있어요.
group_server_assignment_denied
That isn’t a group you can move servers in or out of. Choose a group you manage, or ask an administrator for access to it.
서버를 넣고 뺄 수 있는 그룹이 아니에요. 관리 중인 그룹을 고르거나, 관리자에게 권한을 요청해 주세요.
Invitations
Could not join the workspace. Please try again in a moment.
워크스페이스에 참여하지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
This invitation has expired. Ask an administrator to send a new one.
초대가 만료됐어요. 관리자에게 재발송을 요청해 주세요.
invitation_rate_limit_exceeded
Too many invitations were sent in a short time. Wait a few minutes before sending another.
짧은 시간에 초대를 너무 많이 보냈어요. 몇 분 뒤에 다시 보내 주세요.
invitation_workspace_not_ready
This workspace is still being created, so invitations can’t go out yet. Try again once setup finishes.
워크스페이스를 아직 만드는 중이라 초대를 보낼 수 없어요. 생성이 끝난 뒤에 다시 시도해 주세요.
LDAP
Unable to connect to LDAP server. Please check your network connection.
LDAP 서버에 연결할 수 없어요. 네트워크 연결을 확인해 주세요.
ldap_group_info_cannot_be_updated
Unable to update group information on LDAP server. Please try again.
LDAP 서버의 그룹 정보를 업데이트할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
Group not found on LDAP server. Please verify group information.
LDAP 서버에서 그룹을 찾을 수 없어요. 그룹 정보를 확인해 주세요.
An unexpected error occurred during LDAP operation. Please contact your administrator.
LDAP 작업 중 예상치 못한 오류가 발생했어요. 관리자에게 문의해 주세요.
ldap_user_info_cannot_be_updated
Unable to update user information on LDAP server. Please try again.
LDAP 서버의 사용자 정보를 업데이트할 수 없어요. 다시 시도해 주세요.
User not found on LDAP server. Please verify user information.
LDAP 서버에서 사용자를 찾을 수 없어요. 사용자 정보를 확인해 주세요.
local
local_access_batch_duplicate_target
The batch names the same finding twice. Select each finding once.
같은 발견 사항이 두 번 들어 있어요. 발견 사항마다 한 번만 골라 주세요.
local_access_batch_mixed_basis
A batch holds findings that were unexpected for the same reason. Select findings with the same reason.
한 번에 결정하려면 예상 밖이 된 이유가 같아야 해요. 이유가 같은 발견 사항만 골라 주세요.
A batch holds findings of one kind: unexpected logins or standing entries’ weeks. Select findings of one kind.
한 번에 결정하려면 종류가 같아야 해요. 예상 밖 로그인과 상시 허용 항목의 주 중 한 종류만 골라 주세요.
A batch disposes of at most 50 findings. Select fewer.
한 번에 결정할 수 있는 발견 사항은 최대 50건이에요. 선택을 줄여 주세요.
local_access_claim_finding_closed
This login was already reviewed, so it can no longer be claimed.
이미 검토가 끝난 로그인이라서 더는 답할 수 없어요.
local_access_claim_not_maintainer
Only a maintainer of the Application this account belongs to can claim the login as their automation.
이 계정이 속한 Application의 maintainer만 자동화 작업이라고 답할 수 있어요.
local_access_entry_cidr_forbidden
A console or su entry has no source network. Leave it empty.
콘솔이나 su 항목에는 접속 출처 네트워크를 넣지 않아요. 비워 두세요.
local_access_entry_cidr_invalid
Enter the source network as an IP address or a CIDR range.
접속 출처 네트워크를 IP 주소나 CIDR 범위로 입력해 주세요.
local_access_entry_cidr_required
An SSH entry needs a source network. Enter an address or a CIDR range.
SSH 항목에는 접속 출처 네트워크가 필요해요. 주소나 CIDR 범위를 입력해 주세요.
local_access_entry_cidr_too_broad
This source network is too broad. Use /8 or narrower for IPv4, /32 or narrower for IPv6.
접속 출처 네트워크가 너무 넓어요. IPv4는 /8, IPv6는 /32까지만 넓힐 수 있어요.
local_access_entry_scope_ambiguous
Choose either servers or one server group, and keep the account, server and source of the finding you started from.
서버와 서버 그룹 중 하나만 고르고, 시작한 발견 사항의 계정·서버·접속 출처는 그대로 두세요.
local_access_entry_scope_required
Choose the servers or the server group the entry applies to.
항목을 적용할 서버나 서버 그룹을 골라 주세요.
This range holds more than 200,000 direct logins. Export a shorter range.
이 기간의 직접 로그인이 200,000건을 넘어요. 기간을 줄여서 내보내 주세요.
local_access_finding_already_disposed
This finding already has a recorded disposition. A finding carries one, and it can’t be edited or deleted.
이 발견 사항에는 이미 기록된 결정이 있어요. 발견 사항 하나에 결정은 하나뿐이고, 고치거나 지울 수 없어요.
local_access_finding_period_not_ended
This standing entry’s week hasn’t ended yet. Review it after the week ends.
이 상시 허용 항목의 한 주가 아직 끝나지 않았어요. 한 주가 끝난 뒤에 검토해 주세요.
local_access_finding_revision_changed
New logins, claims or requests arrived while you were deciding. Review the updated finding and submit again.
결정하는 사이에 새 로그인, 본인 확인이나 요청이 들어왔어요. 바뀐 내용을 확인하고 다시 제출해 주세요.
local_access_grant_wider_than_request
A grant can only narrow the request. Keep the source network inside the requested one and the servers it already covered.
승인은 요청 범위를 좁힐 수만 있어요. 접속 출처 네트워크는 요청 범위 안에서, 서버는 요청에 있던 것으로만 정해 주세요.
local_access_principal_not_supported
Only a person signed in to the console can do this. API and service tokens can’t.
콘솔에 로그인한 사람만 할 수 있어요. API 토큰이나 서비스 토큰으로는 할 수 없어요.
Pick a start and an end date. The start can’t be after the end or after today.
시작일과 종료일을 골라 주세요. 시작일은 종료일이나 오늘보다 늦을 수 없어요.
A period is at most 366 days. Pick a shorter range.
기간은 최대 366일이에요. 더 짧게 골라 주세요.
local_access_reason_decision_mismatch
This reason doesn’t fit the decision you selected. Choose one that matches it.
이 사유는 선택한 결정과 맞지 않아요. 결정에 맞는 사유를 골라 주세요.
local_access_reason_not_for_kind
This reason doesn’t apply to this kind of finding. A standing entry’s week is affirmed or narrowed.
이 유형의 발견 사항에는 쓸 수 없는 사유예요. 상시 허용 항목의 한 주는 유지하거나 범위를 좁히는 것으로 결정해요.
A request for this access is already waiting for a policy owner. You don’t need to send another.
같은 접근 요청이 이미 정책 담당자의 처리를 기다리고 있어요. 다시 보내지 않아도 돼요.
This request was already granted or declined. Reload the list to see its outcome.
이미 승인되거나 거절된 요청이에요. 목록을 다시 불러와 결과를 확인해 주세요.
local_access_request_service_not_supported
Only SSH, console and su logins can be covered by a standing entry. This login can’t be requested.
상시 허용 항목은 SSH, 콘솔, su 로그인에만 쓸 수 있어요. 이 로그인은 요청할 수 없어요.
local_access_request_source_not_an_address
This login’s source address is not known or is a hostname, so no source network can be requested for it.
이 로그인의 접속 출처 주소를 알 수 없거나 호스트 이름이라서 접속 출처 네트워크를 요청할 수 없어요.
Membership
membership_group_assignment_denied
That isn’t a group you can change members for. Choose a group you manage, or ask an administrator for access to it.
멤버를 넣고 뺄 수 있는 그룹이 아니에요. 관리 중인 그룹을 고르거나, 관리자에게 권한을 요청해 주세요.
membership_group_owner_required
Only a group owner can update this membership. Ask one of the group’s owners.
이 멤버십은 그룹 소유자만 수정할 수 있어요. 그룹 소유자에게 요청해 주세요.
You’re not a member of that workspace. Choose a workspace you’ve joined.
그 워크스페이스의 멤버가 아니에요. 참여한 워크스페이스를 선택해 주세요.
Your role in this group isn’t high enough to add or remove this member. Ask a group owner to make the change.
이 그룹에서 가진 역할로는 멤버를 추가하거나 뺄 수 없어요. 그룹 소유자에게 변경을 요청해 주세요.
Metrics
metrics_alert_rule_agent_not_allowed
An agent’s credential can’t create an alert rule. Create it while signed in, or with a service token that has this scope.
에이전트 자격증명으로는 알림 규칙을 만들 수 없어요. 로그인한 상태에서 만들거나, 이 권한이 있는 토큰을 사용해 주세요.
metrics_alert_rule_cannot_be_deleted
Cannot delete the last remaining alert rule.
마지막 남은 알림 규칙은 삭제할 수 없어요.
metrics_alert_rule_core_admin_only
Only a workspace admin can change the core disk rule or its per-server overrides.
코어 디스크 규칙과 그 서버별 재정의는 워크스페이스 관리자만 바꿀 수 있어요.
metrics_alert_rule_default_not_allowed
Only a person can create a default alert rule—every server registered from now on would get it automatically, and it can’t be deleted through the API. Turn off “Set as default rule,” or create it while signed in.
기본 규칙은 사람만 만들 수 있어요. 지금부터 등록되는 모든 서버에 자동으로 붙고 API로는 삭제할 수 없기 때문이에요. “기본 규칙으로 설정”을 끄거나, 로그인한 상태에서 만들어 주세요.
metrics_alert_rule_destination_not_allowed
Only a person can set where a rule’s alerts are sent. Change the destinations while signed in, not through a token.
규칙의 알림 수신 대상은 사람만 바꿀 수 있어요. 토큰이 아니라 로그인한 상태에서 수정해 주세요.
metrics_alert_rule_device_not_supported
CPU and memory are measured for the whole host, so there’s no device to narrow to. Clear the device, or pick a disk or network target.
CPU와 메모리는 호스트 전체를 재기 때문에 좁힐 장치가 없어요. 장치를 비우거나, 디스크나 네트워크 대상을 골라 주세요.
metrics_alert_rule_duration_too_short
That duration is shorter than two collection rounds, so the value is not read twice inside it. Raise it, or set 0 to fire the moment the value passes the threshold.
수집 주기 2회분보다 짧아서 그 안에 값이 두 번 들어오지 않아요. 더 늘리거나, 값이 넘는 순간 바로 발동하려면 0으로 두세요.
metrics_alert_rule_no_data_window_too_long
That window is longer than the evaluator looks back, so it would never fire. Use 24 hours or less.
평가기가 되돌아보는 범위보다 길어서 영영 발동하지 않아요. 24시간 이하로 잡아 주세요.
metrics_alert_rule_no_data_window_too_short
That window is shorter than how often this metric is collected, so every normal gap would alert. Make it at least one collection interval.
이 지표의 수집 주기보다 짧아서 정상적인 간격마다 알림이 가요. 수집 주기 이상으로 잡아 주세요.
metrics_alert_rule_override_duration_too_short
A server with a per-server override for this rule would be left with a duration shorter than two collection rounds of the new target. You can’t see that server, so ask someone who can to change its values or send it back to the rule’s values.
이 규칙에 서버별 재정의가 있는 서버가 있어서 저장하지 못했어요. 새 대상의 수집 주기로는 그 서버의 지속 시간이 수집 주기 2회분보다 짧아요. 볼 권한이 없는 서버라서, 권한이 있는 사람에게 값을 고치거나 규칙 값으로 되돌려 달라고 요청해 주세요.
metrics_alert_rule_override_recovery_threshold_invalid
A server with a per-server override for this rule would be left with a clear-at value that can never clear the alert. You can’t see that server, so ask someone who can to change its values or send it back to the rule’s values.
이 규칙에 서버별 재정의가 있는 서버가 있어서 저장하지 못했어요. 바뀐 규칙에서는 그 서버의 해제 기준으로 알림이 풀리지 않아요. 볼 권한이 없는 서버라서, 권한이 있는 사람에게 값을 고치거나 규칙 값으로 되돌려 달라고 요청해 주세요.
metrics_alert_rule_preview_servers_required
Pick the servers to preview the rule on.
미리보기에 쓸 서버를 골라 주세요.
metrics_alert_rule_preview_too_many_samples
These servers report too many samples to preview at once. Pick fewer servers, a shorter window, or one device.
이 서버들이 보낸 샘플이 너무 많아서 한 번에 미리볼 수 없어요. 서버를 줄이거나, 기간을 줄이거나, 장치 하나를 지정해 주세요.
metrics_alert_rule_preview_too_many_servers
That’s too many servers to preview at once. Pick up to 20, or up to 5 for a 7-day window.
한 번에 미리보기에는 서버가 너무 많아요. 20대까지, 7일 기간이면 5대까지 골라 주세요.
metrics_alert_rule_preview_window_too_long
A preview can look back 7 days at most, which is how long samples are kept. Pick a shorter window.
미리보기는 샘플을 보관하는 7일까지만 되돌아볼 수 있어요. 더 짧은 기간을 골라 주세요.
metrics_alert_rule_recovery_threshold_invalid
The clear-at value has to sit on the recovering side of the threshold. Put it below the threshold for an at-or-above rule, above it for at-or-below.
해제 기준은 임계값의 회복하는 쪽에 있어야 해요. 이상으로 발동하는 규칙이면 임계값보다 낮게, 이하로 발동하면 높게 잡아 주세요.
Notifications
notification_preference_duplicate
The same notification setting appears more than once.
같은 알림 설정이 중복으로 있어요.
notification_preference_enable_not_supported
This channel can only be muted, not force-enabled. Restore the default to re-enable it.
이 채널은 끄기만 할 수 있어요. 다시 켜려면 기본값으로 되돌려 주세요.
notification_preference_event_not_in_category
This event doesn’t belong to that category. Omit the event to mute the whole category instead.
이 이벤트는 해당 카테고리에 속하지 않아요. 카테고리 전체를 끄려면 이벤트를 지정하지 마세요.
notification_preference_event_not_offered
This event can’t be muted on its own. Omit it to mute the whole category instead.
이 이벤트만 따로 끌 수는 없어요. 카테고리 전체를 끄려면 이벤트를 지정하지 마세요.
Onboarding
That onboarding track isn’t available. Pick one of the listed tracks.
그 온보딩 과정은 사용할 수 없어요. 목록에 있는 과정 중에서 골라 주세요.
That onboarding task no longer exists. Refresh the page.
그 온보딩 작업은 더 이상 없어요. 페이지를 새로 고쳐 주세요.
Choose a workspace before continuing onboarding.
온보딩을 이어가려면 워크스페이스를 먼저 선택해 주세요.
Packages
Cannot delete a package that is currently in use. Please check if any services are using this package.
현재 사용 중인 패키지는 삭제할 수 없어요. 이 패키지를 사용하고 있는 곳이 있는지 확인해 주세요.
A package with the same name already exists. Please use a different name.
같은 이름의 패키지가 이미 있어요. 다른 이름을 사용해 주세요.
Package file extension is invalid. Please upload a supported format file.
패키지 파일 확장자가 올바르지 않아요. 지원하는 형식의 파일을 업로드해 주세요.
Package file format is invalid. Please upload a correct package file.
패키지 파일 형식이 올바르지 않아요. 올바른 패키지 파일을 업로드해 주세요.
The wheel file is corrupted or invalid. Please try a different file.
wheel 파일이 손상되었거나 올바르지 않아요. 다른 파일을 시도해 주세요.
This is not a wheel format package file. Please upload the correct file.
wheel 형식의 패키지 파일이 아니에요. 올바른 파일을 업로드해 주세요.
Package not found. The package may have been deleted.
패키지를 찾을 수 없어요. 패키지가 삭제되었을 수 있어요.
Passwords
Your current password is incorrect. Please try again.
현재 비밀번호가 틀렸어요. 다시 입력해 주세요.
Password confirmation doesn’t match. Please verify again.
비밀번호 확인이 일치하지 않아요. 다시 한 번 확인해 주세요.
Keyboard sequences are not allowed. Please create a more complex combination.
키보드 순서대로 입력한 문자는 사용할 수 없어요. 더 복잡한 조합을 만들어 주세요.
You cannot use the same character 3 or more times in a row. Please use a variety of characters.
같은 문자를 3번 이상 연속으로 사용할 수 없어요. 다양한 문자를 조합해 주세요.
This is the same as your current password. Please enter a new password.
현재 사용 중인 비밀번호와 같아요. 새로운 비밀번호를 입력해 주세요.
You cannot use a password that matches your username. Please create a different password.
유저명과 같은 비밀번호는 사용할 수 없어요. 다른 비밀번호를 만들어 주세요.
Password is too long. Please use 100 characters or fewer.
비밀번호가 너무 길어요. 100자 이하로 설정해 주세요.
Password is too short. Please use at least 9 characters.
비밀번호가 너무 짧아요. 최소 9자 이상으로 설정해 주세요.
Passwords containing personal information are risky. Please use a different password.
개인정보를 포함한 비밀번호는 위험해요. 다른 비밀번호를 사용해 주세요.
Please create a more secure password. It must include uppercase letters, lowercase letters, numbers, and special characters.
더 안전한 비밀번호를 만들어 주세요. 대문자, 소문자, 숫자, 특수문자를 모두 포함해야 해요.
Periodic reports
activity_report_already_disposed
This finding already has a decision recorded. A finding carries one, and it can’t be edited or deleted.
이 발견 사항에는 이미 기록된 결정이 있어요. 발견 사항 하나에 결정은 하나뿐이고, 고치거나 지울 수 없어요.
activity_report_finding_not_found
This report doesn’t include a finding with that ID.
이 리포트에는 해당 ID의 발견 사항이 없어요.
activity_report_principal_not_supported
Only a signed-in user can record a decision. This isn’t available to a token or an integration.
결정은 로그인한 사용자만 기록할 수 있어요. 토큰이나 연동으로는 이 작업을 할 수 없어요.
activity_report_reason_decision_mismatch
This reason doesn’t fit the decision you selected. Choose one that matches it.
이 사유는 선택한 결정과 맞지 않아요. 결정에 맞는 사유를 골라 주세요.
Plugins
Plugin agent is not initialized. Please restart the system.
플러그인 에이전트가 초기화되지 않았어요. 시스템을 다시 시작해 주세요.
Failed to send the command to the plugin. Please try again.
플러그인에 명령을 전달하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.
No agent is connected to receive this command. Please try again in a moment.
이 명령을 받을 에이전트가 연결되어 있지 않아요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
Plugin package not found. The package may have been deleted.
플러그인 패키지를 찾을 수 없어요. 패키지가 삭제되었을 수 있어요.
You don’t have manage access to this server. Choose a server you manage, or ask an administrator for access.
이 서버를 관리할 권한이 없어요. 관리 중인 서버를 고르거나, 관리자에게 권한을 요청해 주세요.
This plugin is not supported on this platform.
이 플랫폼에서는 지원되지 않는 플러그인이에요.
Power control
power_control_channel_down_failed
Channel shutdown failed. Please try again.
채널 중지에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
power_control_channel_sync_failed
Channel synchronization failed. Please try again.
채널 동기화에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
power_control_channel_up_failed
Channel startup failed. Please check the connection status.
채널 시작에 실패했어요. 연결 상태를 확인해 주세요.
power_control_controller_sync_failed
Controller synchronization failed. Please try again.
컨트롤러 동기화에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
power_control_relay_server_cannot_be_deleted
Cannot delete a relay server that is currently in use. Please check if there are any controllers using this relay server.
현재 사용 중인 릴레이 서버는 삭제할 수 없어요. 이 릴레이 서버를 사용하고 있는 컨트롤러가 있는지 확인해 주세요.
Profiles
Another account already uses this email address. Use a different address.
이 이메일 주소는 다른 계정이 쓰고 있어요. 다른 주소를 입력해 주세요.
profile_email_change_account_linked
This account has linked sign-in methods, so its email can’t be changed here. Change it where you sign in.
이 계정은 연결된 로그인 수단이 있어서 여기서는 이메일을 바꿀 수 없어요. 로그인하는 곳에서 변경해 주세요.
Your profile is missing a first and last name. Fill them in before continuing.
프로필에 이름과 성이 비어 있어요. 채운 뒤에 계속해 주세요.
Proxy
proxy_profile_cannot_be_deleted
Cannot delete a proxy profile that is currently in use.
현재 사용 중인 프록시 프로필은 삭제할 수 없어요.
This subdomain is already covered by another proxy.
이 서브도메인은 이미 다른 프록시에 포함되어 있어요.
This proxy subdomain already exists. Please use a different name.
이미 존재하는 프록시 서브도메인이에요. 다른 이름을 사용해 주세요.
Registration tokens
registration_token_already_exists
A registration token with the same token already exists. Please use a different token.
같은 토큰의 등록 토큰이 이미 존재해요. 다른 토큰을 사용해주세요.
registration_token_credential_ambiguous
Provide either a service token or a name, not both.
서비스 토큰과 이름 중 하나만 지정해 주세요.
registration_token_credential_cannot_assign
The application behind this credential can’t grant one of the selected groups. Bind the application to those groups first.
이 자격증명의 애플리케이션이 선택한 그룹을 부여할 수 없어요. 애플리케이션에 그 그룹을 먼저 연결해 주세요.
registration_token_credential_immutable
The credential on a registration token can’t be changed. Create a new token instead.
등록 토큰의 자격증명은 바꿀 수 없어요. 새 토큰을 만들어 주세요.
This registration token has been used as many times as it allows. Issue a new one.
이 등록 토큰은 허용된 횟수만큼 이미 사용했어요. 토큰을 새로 발급해 주세요.
registration_token_group_assignment_revoked
The issuer can no longer assign the groups this token was issued with. Issue a new token.
이 토큰이 발급될 때의 그룹을 발급자가 더 이상 부여할 수 없어요. 토큰을 새로 발급해 주세요.
registration_token_no_access_path
This token would register a server nobody can reach. Add at least one group.
이 토큰으로 등록한 서버에는 아무도 접근할 수 없어요. 그룹을 하나 이상 지정해 주세요.
registration_token_reference_denied
That isn’t a registration token you can use. Pick one from the list instead of entering it.
쓸 수 있는 등록 토큰이 아니에요. 직접 입력하지 말고 목록에서 골라 주세요.
Repositories
repository_invalid_cron_data_format
Cron data format is invalid. Please enter in the correct format.
크론 데이터 형식이 올바르지 않아요. 올바른 형식으로 입력해 주세요.
repository_invalid_cron_fields
Cron field values are invalid. Please verify again.
크론 필드 값이 올바르지 않아요. 다시 확인해 주세요.
Cron range is invalid. Please set a valid range.
크론 범위가 유효하지 않아요. 올바른 범위를 설정해 주세요.
repository_mirror_server_sync_failed
Mirror server synchronization failed. Please try again.
미러 서버 동기화에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
repository_mirror_server_test_failed
Mirror server test failed. Please check server connection.
미러 서버 테스트에 실패했어요. 서버 연결을 확인해 주세요.
repository_platform_config_mismatch
Platform configuration doesn’t match. Please check your settings.
플랫폼 설정이 일치하지 않아요. 설정을 확인해 주세요.
Roles and permissions
rbac_admin_last_removal_forbidden
This is the workspace’s last administrator, so the role can’t be removed. Grant it to someone else first.
워크스페이스에 관리자가 이 사람뿐이라 역할을 뺄 수 없어요. 다른 사람에게 먼저 부여해 주세요.
rbac_application_update_required
You lack update permission on at least one of the applications this change touches. Ask an administrator for a role that carries it.
이 변경이 건드리는 Application 중에 수정 권한이 없는 게 있어요. 관리자에게 그 권한이 있는 역할을 요청해 주세요.
Too many items at once. Please reduce the number and try again.
한 번에 처리할 수 있는 수를 초과했어요. 수를 줄여 다시 시도해 주세요.
rbac_companion_role_removal_forbidden
This person is a superuser, which includes the administrator role, so that role can’t be removed on its own. Remove the superuser role first.
이 사람은 슈퍼유저라서 관리자 역할만 따로 뺄 수 없어요. 슈퍼유저 역할을 먼저 빼 주세요.
rbac_object_permission_required
You have this permission elsewhere, but not on this item. Ask an administrator to grant it here.
이 권한이 다른 곳에는 있지만 이 항목에는 없어요. 관리자에게 이 항목에 대한 권한 부여를 요청해 주세요.
You don’t have the role this action needs. Ask an administrator to grant it.
이 작업에 필요한 역할이 없어요. 관리자에게 역할 부여를 요청해 주세요.
rbac_role_assignment_duplicate
This role is already assigned. Please use a different role.
이미 이 역할이 할당되어있어요. 다른 역할을 사용해 주세요.
rbac_role_grant_exceeds_ceiling
You can’t grant permissions you don’t have. Choose a role that stays within your own permissions, or ask an administrator who has them.
본인에게 없는 권한은 부여할 수 없어요. 권한 범위 안의 역할을 선택하거나, 해당 권한이 있는 관리자에게 요청해 주세요.
rbac_superuser_last_removal_forbidden
This is the workspace’s last superuser, so the role can’t be removed. Grant it to someone else first.
워크스페이스에 슈퍼유저가 이 사람뿐이라 역할을 뺄 수 없어요. 다른 사람에게 먼저 부여해 주세요.
Servers
Some of the selected servers are ones you can’t access. Choose only servers you can reach, or ask an administrator for access.
선택한 서버 중 접근 권한이 없는 서버가 있어요. 접근할 수 있는 서버만 고르거나, 관리자에게 권한을 요청해 주세요.
server_agent_upgrade_attempt_not_found
This agent upgrade record couldn’t be found.
에이전트 업그레이드 기록을 찾을 수 없어요.
server_agent_upgrade_in_progress
An agent upgrade is already in progress on this server. Try again after it finishes.
이 서버에서 에이전트 업그레이드가 이미 진행 중이에요. 끝난 뒤 다시 시도해 주세요.
server_agent_upgrade_not_needed
This agent is already on the current release; no upgrade is needed.
이 에이전트는 이미 현재 릴리스라 업그레이드가 필요 없어요.
server_agent_upgrade_report_invalid
The agent’s upgrade report couldn’t be read.
에이전트의 업그레이드 보고를 읽을 수 없어요.
A mute can last 7 days at most. Pick an earlier end time.
뮤트는 최대 7일까지 걸 수 있어요. 더 이른 종료 시각을 골라 주세요.
The mute has to end in the future. Pick a later time.
뮤트 종료 시각은 지금 이후여야 해요. 더 늦은 시각을 골라 주세요.
The server is busy with an active session or command. Please try again when it’s idle, or force the action.
서버가 실행 중인 세션이나 명령으로 사용 중이에요. 유휴 상태일 때 다시 시도하거나 강제로 실행해 주세요.
Cannot delete a server that is currently in use. Please check if any services are using this server.
현재 사용 중인 서버는 삭제할 수 없어요. 이 서버를 사용하고 있는 곳이 있는지 확인해 주세요.
server_commit_section_dependency_unmet
A required section is missing, so the change couldn’t be committed.
필요한 항목이 빠져 있어 변경을 반영할 수 없어요.
A server with the same name already exists. Please use a different name.
같은 이름의 서버가 이미 있어요. 다른 이름을 사용해 주세요.
server_firewall_already_managed
This server’s firewall is already being managed by Alpacon.
이 서버의 방화벽은 이미 Alpacon으로 관리되고 있어요.
server_firewall_backend_not_detected
Firewall backend could not be detected. Please check the server configuration.
방화벽 백엔드를 감지할 수 없어요. 서버 설정을 확인해 주세요.
server_firewall_backend_not_supported
This firewall backend is not supported. Please switch to iptables or nftables.
지원하지 않는 방화벽 백엔드에요. iptables 또는 nftables로 전환해 주세요.
This server’s firewall is not managed by Alpacon. Please start management first.
이 서버의 방화벽은 Alpacon으로 관리되지 않아요. 먼저 관리를 시작해 주세요.
Server key is invalid. Please check the server key and try again.
서버 키가 올바르지 않아요. 서버 키를 확인하고 다시 시도해 주세요.
Server name format is invalid. Only alphanumeric characters and hyphens (-) are allowed.
서버 이름 형식이 맞지 않아요. 영문, 숫자, 하이픈(-)만 사용할 수 있어요.
Server limit reached. Please upgrade your plan to add more servers.
서버 추가 한도에 도달했어요. 더 많은 서버를 추가하려면 플랜을 업그레이드해 주세요.
server_no_synced_security_group
No synced security groups found. Please run sync first.
동기화된 보안 그룹이 없어요. 먼저 동기화를 실행해 주세요.
The agent is not yet installed on the requested server. Please complete the installation process and try again.
요청한 서버에 에이전트가 아직 설치되지 않았어요. 설치 절차를 완료한 후 다시 시도해 주세요.
The requested server is not currently connected. Please try again in a moment.
요청한 서버가 현재 연결되어 있지 않아요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
Requested server not found. Please verify the server name or address.
요청한 서버를 찾을 수 없어요. 서버 이름이나 주소를 다시 확인해 주세요.
Unable to verify server information. Please check your server settings again.
서버 정보를 확인할 수 없어요. 서버 설정을 다시 확인해 주세요.
You can bookmark up to 5 servers maximum. Please remove an existing bookmark and try again.
즐겨찾기는 최대 5개까지만 등록할 수 있어요. 다른 서버를 제거하고 다시 시도해 주세요.
Too many servers in one request. Select fewer servers and try again.
한 번에 지정할 수 있는 서버 수를 넘었어요. 서버를 줄여서 다시 시도해 주세요.
This username is already registered on the server. Please use a different username.
이미 서버에 등록되어 있는 username이에요. 다른 username을 사용해 주세요.
server_username_groupname_invalid
Username or group name is not registered or you don’t have permission.
username 또는 그룹명이 등록되지 않았거나 권한이 없어요.
Service tokens
service_token_application_forbidden
You can’t manage service tokens for this application. Choose an application you manage, or ask an administrator for access to it.
이 Application의 서비스 토큰은 관리할 수 없어요. 관리 중인 Application을 고르거나, 관리자에게 권한을 요청해 주세요.
service_token_application_required
An application is required to look up available scopes.
사용 가능한 접근 범위를 조회하려면 애플리케이션을 지정해야 해요.
service_token_break_glass_justification_required
A justification is required to activate emergency access.
긴급 액세스 활성화에는 사유가 필요해요.
service_token_break_glass_not_active
No active emergency access exists for this token.
이 토큰에 활성화된 긴급 액세스가 없어요.
Cannot perform this action on a disabled service token.
비활성화된 서비스 토큰에는 이 작업을 수행할 수 없어요.
service_token_history_scope_required
History list requires a service_token or chain filter.
이력 조회는 service_token 또는 chain 필터가 필요해요.
service_token_invalid_ip_whitelist
One or more IP/CIDR entries in the whitelist are malformed.
IP/CIDR 항목 중 형식이 올바르지 않은 것이 있어요.
One of the selected access templates is no longer available. Please refresh and try again.
선택한 액세스 템플릿 중 일부를 더 이상 사용할 수 없어요. 새로고침 후 다시 시도해 주세요.
service_token_invalid_rate_limit
Rate limit must be in the format “N/period” (e.g., 1000/hour).
Rate limit은 “N/period” 형식이어야 해요 (예: 1000/hour).
service_token_invalid_time_window
The time window or weekday selection is invalid.
시간대 또는 요일 선택이 올바르지 않아요.
service_token_justification_required
A justification is required for medium or high risk service tokens.
Medium 또는 High 위험도의 서비스 토큰은 사유(justification)가 필요해요.
A service token with this name already exists. Please choose a different name.
이미 같은 이름의 서비스 토큰이 있어요. 다른 이름을 사용해 주세요.
service_token_pending_activation
This token is awaiting approval, so it can’t be modified, rotated, or disabled yet.
승인 대기 중인 토큰이라 아직 수정·교체·비활성화할 수 없어요.
service_token_presets_not_allowed_on_update
Access templates can’t be applied to existing tokens. Edit individual scopes instead.
이미 만들어진 토큰에는 액세스 템플릿을 적용할 수 없어요. 개별 접근 범위를 직접 수정해 주세요.
service_token_request_superseded
This request can no longer be activated. Please submit a new one.
이 요청은 더 이상 활성화할 수 없어요. 새로 요청해 주세요.
service_token_scope_exceeds_rbac
A service token can’t be rotated onto access you don’t have. Remove the scopes above your own permissions, or ask an administrator first.
본인에게 없는 접근 범위로는 서비스 토큰을 교체할 수 없어요. 권한을 넘는 항목을 빼거나, 관리자에게 그 권한을 먼저 요청해 주세요.
service_token_scope_exceeds_role
A service token can’t have access its application lacks. Remove the scopes above that role, or ask an administrator to widen it first.
서비스 토큰은 소속 Application이 가진 범위까지만 쓸 수 있어요. 넘는 항목을 빼거나, 관리자에게 역할을 넓혀 달라고 요청해 주세요.
One of the scopes is malformed or isn’t in the catalog. Pick scopes from the list instead of typing them.
형식이 잘못됐거나 목록에 없는 접근 범위가 있어요. 직접 입력하지 말고 목록에서 골라 주세요.
service_token_scope_not_mintable
This scope can’t go on a service token, whatever the application’s role holds. Remove it and try again.
서비스 토큰에는 넣을 수 없는 접근 범위예요. 그 항목을 빼고 다시 시도해 주세요.
Select at least one scope or access template to create the token.
토큰을 만들려면 접근 범위 또는 액세스 템플릿을 1개 이상 선택해 주세요.
A pending modification request already exists for this token.
이 토큰에 대한 수정 승인 요청이 이미 대기 중이에요.
Sessions
session_analysis_already_exists
This session already has an analysis. Open the existing one instead of requesting another.
이 세션에는 분석 결과가 이미 있어요. 새로 요청하지 말고 있는 결과를 열어 주세요.
Settings
preferences_agent_rollout_mode_invalid
Choose Latest, One release behind or Manual as the update policy.
업데이트 정책은 최신 버전, 한 릴리스 이전 버전, 수동 중에서 골라 주세요.
preferences_agent_rollout_policy_invalid
The agent update policy isn’t in a form the server accepts. Reload the page and try again.
에이전트 업데이트 정책 형식이 올바르지 않아요. 페이지를 새로고침한 뒤 다시 시도해 주세요.
preferences_agent_rollout_window_days_invalid
Select at least one day for the maintenance window.
유지보수 시간대의 요일을 하나 이상 선택해 주세요.
preferences_agent_rollout_window_length_invalid
The maintenance window must last from 1 to 24 hours.
유지보수 시간대 길이는 1시간에서 24시간 사이여야 해요.
preferences_agent_rollout_window_start_hour_invalid
The maintenance window must start on an hour from 00:00 to 23:00.
유지보수 시간대는 00:00부터 23:00 사이의 정각에 시작해야 해요.
preferences_agent_rollout_window_timezone_invalid
Choose a valid timezone for the maintenance window.
유지보수 시간대에 올바른 시간대를 선택해 주세요.
preferences_defaults_invalid_namespace
The namespace name is invalid. Start with a lowercase letter and use only lowercase letters, numbers, and underscores.
네임스페이스 이름이 올바르지 않아요. 소문자로 시작하고 소문자, 숫자, 밑줄만 사용할 수 있어요.
preferences_defaults_invalid_shape
Default values must be provided as namespaced groups.
기본값은 네임스페이스별 그룹 형태로 입력해야 해요.
preferences_defaults_invalid_value_type
One of the default values has an unsupported type.
기본값 중 지원하지 않는 형식이 있어요.
preferences_defaults_list_too_long
A default list has too many items. Please shorten it.
기본값 목록이 너무 길어요. 항목 수를 줄여주세요.
preferences_defaults_sensitive_key
Sensitive keys like passwords or tokens can’t be stored in defaults.
비밀번호나 토큰 같은 민감한 키는 기본값에 저장할 수 없어요.
The default values are nested too deeply. Please simplify the structure.
기본값 구조가 너무 깊어요. 구조를 단순하게 만들어 주세요.
preferences_defaults_too_large
The default values are too large. Please reduce them.
기본값이 너무 커요. 크기를 줄여주세요.
preferences_ip_whitelist_cidr_not_allowed
CIDR notation cannot be added to the whitelist.
허용 목록에 CIDR 형식은 추가할 수 없어요.
preferences_ip_whitelist_invalid
That isn’t an IP address or a CIDR range. Enter an address like 203.0.113.10 or a range like 203.0.113.0/24.
IP 주소나 CIDR 대역 형식이 아니에요. 203.0.113.10 같은 주소나 203.0.113.0/24 같은 대역을 입력해 주세요.
preferences_mfa_methods_webauthn_only
Allowing WebAuthn methods only would lock out everyone on mobile. Allow at least one other method.
WebAuthn 방식만 허용하면 모바일 사용자가 모두 로그인할 수 없어요. 다른 방식을 하나 이상 함께 허용해 주세요.
preferences_mfa_timeout_too_long
MFA timeout is too long. Please set a shorter duration.
MFA 타임아웃이 너무 길어요. 더 짧은 시간으로 설정해 주세요.
preferences_mfa_timeout_too_short
MFA timeout is too short. Please set a longer duration.
MFA 타임아웃이 너무 짧아요. 더 긴 시간으로 설정해 주세요.
preferences_sudo_timeout_too_long
The sudo timeout is too long. Please set a shorter duration.
sudo 타임아웃이 너무 길어요. 더 짧은 시간으로 설정해 주세요.
preferences_sudo_timeout_too_short
The sudo timeout is too short. Please set a longer duration.
sudo 타임아웃이 너무 짧아요. 더 긴 시간으로 설정해 주세요.
preferences_websh_scrollback_too_large
Terminal scrollback is too long. You can set up to 100,000 lines.
터미널 스크롤백이 너무 길어요. 최대 100,000줄까지 설정할 수 있어요.
preferences_websh_scrollback_too_small
Terminal scrollback is too short. Please set at least 1,000 lines.
터미널 스크롤백이 너무 짧아요. 최소 1,000줄 이상으로 설정해 주세요.
preferences_websh_session_timeout_too_long
Terminal session time is too long. You can set up to 24 hours maximum.
터미널 세션 시간이 너무 길어요. 최대 24시간까지 설정할 수 있어요.
preferences_websh_session_timeout_too_short
Terminal session time is too short. Please set at least 10 minutes.
터미널 세션 시간이 너무 짧아요. 최소 10분 이상으로 설정해 주세요.
preferences_websh_theme_preset_invalid
Terminal theme preset format is invalid. Use lowercase letters, numbers, and hyphens only.
터미널 테마 프리셋 형식이 맞지 않아요. 소문자, 숫자, 하이픈(-)만 사용할 수 있어요.
Slack
This Slack account is already linked to another user.
이 Slack 계정은 이미 다른 사용자에 연결되어 있어요.
slack_installation_already_exists
A different Slack workspace is already connected. Disconnect it before connecting a new one.
이미 다른 Slack 워크스페이스가 연결되어 있어요. 새로 연결하려면 기존 연결을 먼저 해제해 주세요.
Slack isn’t connected for this workspace yet.
아직 이 워크스페이스에 Slack이 연결되지 않았어요.
slack_installation_token_invalid
The Slack connection is no longer valid. Please reconnect Slack.
Slack 연결이 더 이상 유효하지 않아요. Slack을 다시 연결해 주세요.
Invalid channel ID. Use a Slack channel ID like C0123ABCD.
채널 ID 형식이 올바르지 않아요. C0123ABCD 같은 Slack 채널 ID를 입력해 주세요.
Failed to complete the Slack connection. Please try again.
Slack 연결을 완료하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.
This Slack connection can’t return you to that page. Please try connecting again.
Slack 연결을 마친 뒤 돌아갈 페이지를 확인할 수 없어요. 다시 연결해 주세요.
The Slack connection link expired or is invalid. Please try connecting again.
Slack 연결 링크가 만료되었거나 유효하지 않아요. 다시 연결해 주세요.
This user is already linked to a Slack account.
이 사용자는 이미 Slack 계정에 연결되어 있어요.
Sudo
sudo_account_bound_to_application
This account is bound to an application and can’t be granted sudo access.
이 계정은 애플리케이션에 연결되어 있어 sudo 권한을 부여할 수 없어요.
This sudo needs a person to approve it, and a request was created. Run the command again once it’s approved.
이 sudo는 사람의 승인이 필요해서 요청이 만들어졌어요. 승인되면 명령을 다시 실행해 주세요.
This sudo command is too long to record for review. Shorten it, or put it in a script and run that.
이 sudo 명령은 검토용으로 기록하기에 너무 길어요. 명령을 줄이거나 스크립트로 만들어 실행해 주세요.
This server account isn’t linked to an Alpacon user, so sudo can’t be used. Ask an administrator to link it.
이 서버 계정에 연결된 Alpacon 사용자가 없어서 sudo를 쓸 수 없어요. 관리자에게 계정 연결을 요청해 주세요.
This command deviates from the work session’s declared intent.
이 명령은 작업 세션에 선언한 작업 목적에서 벗어나요.
The additional authentication for this sudo command didn’t pass. Verify with your configured method and run it again.
이 sudo 명령의 추가 인증을 통과하지 못했어요. 등록한 인증 수단으로 확인한 뒤 다시 실행해 주세요.
No accountable user is tied to this sudo request.
이 sudo 요청에 책임질 사용자가 지정되어 있지 않아요.
No sudo policy applies to this command. Ask an administrator for a policy that covers this command, server, and account.
이 명령에 맞는 sudo 정책이 없어요. 이 명령과 서버, 계정을 함께 담은 정책을 관리자에게 요청해 주세요.
sudo_policy_bypass_requires_worksession
Bypassing the sudo policy requires an active work session.
sudo 정책을 우회하려면 활성 작업 세션이 필요해요.
sudo_policy_bypass_worksession_unusable
This work session can’t be used to bypass the sudo policy.
이 작업 세션으로는 sudo 정책을 우회할 수 없어요.
sudo_policy_command_not_allowed
No sudo policy allows this command. Ask an administrator to extend one to cover it.
이 명령을 쓸 수 있는 sudo 정책이 없어요. 관리자에게 정책을 넓혀 달라고 요청해 주세요.
The sudo policy that covered this request has passed its validity period. Ask an administrator to issue a new one.
이 요청을 쓸 수 있던 sudo 정책의 기간이 끝났어요. 관리자에게 새 정책을 요청해 주세요.
This command’s sudo policy asks for extra verification, and there’s no terminal here to do it in. Run it from a terminal instead.
이 명령의 sudo 정책은 추가 인증을 거쳐야 해요. 터미널 없이 실행하면 인증할 수 없으니 터미널에서 직접 실행해 주세요.
sudo_policy_pattern_has_sudo_prefix
The command pattern must not include the sudo prefix.
명령 패턴에는 sudo 접두사를 넣을 수 없어요.
sudo_policy_request_bypass_mfa_not_allowed
Bypassing MFA isn’t allowed on a standalone sudo request. It requires a work session binding.
단독 sudo 요청에서는 MFA 우회를 허용하지 않아요. 작업 세션에 연결된 경우에만 가능해요.
sudo_policy_request_metadata_corrupted
This sudo request’s approval data is corrupted and can’t be approved.
이 sudo 요청의 승인 정보가 손상되어 승인할 수 없어요.
sudo_policy_request_no_servers
Select at least one server for the sudo request.
sudo 요청에는 서버를 하나 이상 선택해 주세요.
sudo_policy_request_user_not_self
You can only request sudo access for yourself.
sudo 권한은 본인에 대해서만 요청할 수 있어요.
sudo_policy_request_valid_from_after_until
The start time must be earlier than the end time.
시작 시각이 종료 시각보다 앞서야 해요.
No sudo policy applies to this request. Ask an administrator for a policy that covers this server and account.
이 요청에 맞는 sudo 정책이 없어요. 이 서버와 계정을 담은 정책을 관리자에게 요청해 주세요.
Your last verification is too old for a sudo action. Verify with your configured method and run the command again.
본인 확인을 한 지 오래돼서 sudo를 쓸 수 없어요. 등록한 인증 수단으로 확인한 뒤 다시 실행해 주세요.
No approval decision arrived before this sudo request timed out. Run the command again to open a new request.
승인 결정이 오지 않아 sudo 요청이 시간을 넘겼어요. 명령을 다시 실행하면 새 요청이 열려요.
This command was judged too risky and blocked. Running it unchanged gives the same answer; ask an administrator to review it.
위험한 명령으로 판단돼 막혔어요. 그대로 다시 실행해도 결과는 같으니, 관리자에게 검토를 요청해 주세요.
Something went wrong while handling the sudo approval. Try again in a moment.
sudo 승인을 처리하다가 문제가 생겼어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
The system user for this sudo request wasn’t found.
이 sudo 요청의 시스템 유저를 찾을 수 없어요.
sudo_verify_credential_cannot_prove_mfa
This credential can’t prove MFA, and sudo MFA needs an interactive sign-in. Sign in again, or approve it from the console.
이 자격 증명으로는 MFA를 증명할 수 없어요. sudo MFA는 직접 로그인한 세션에서만 할 수 있으니 다시 로그인하거나 콘솔에서 승인해 주세요.
System users
This UID is already registered on the server. Please delete the user with the registered UID and try again.
이미 서버에 등록되어 있는 UID에요. 등록된 UID의 사용자를 삭제한 후 다시 시도해 주세요.
Access for this system user is denied. Login may be disabled or the account expired.
이 시스템 유저의 접근이 거부되었어요. 로그인이 비활성화되었거나 계정이 만료되었을 수 있어요.
system_user_adopt_has_conflict
This system user can’t be adopted while it has a UID conflict. Please resolve the conflict first.
UID 충돌이 있는 시스템 유저는 연결할 수 없어요. 충돌을 먼저 해결해 주세요.
system_user_adopt_invalid_target
The selected user to adopt is missing or invalid.
연결할 대상 유저가 없거나 올바르지 않아요.
system_user_adopt_not_eligible
This system user can’t be adopted in its current state.
이 시스템 유저는 현재 상태에서 연결할 수 없어요.
This system user was updated by a sync in the meantime. Please try again.
동기화가 먼저 반영되어 이 시스템 유저 정보가 바뀌었어요. 다시 시도해 주세요.
system_user_bound_under_another_name
Your account on this server is already bound under a different name. Open that account instead.
이 서버에서 사용자의 계정은 이미 다른 이름으로 연결되어 있어요. 해당 계정을 열어 주세요.
system_user_not_pending_resolution
This system user isn’t awaiting resolution.
이 시스템 유저는 해결 대기 상태가 아니에요.
system_user_resolve_already_pending
A resolution request is already pending for this system user.
이 시스템 유저에 대한 해결 요청이 이미 대기 중이에요.
system_user_resolve_invalid_target
The selected target for resolution is missing or invalid.
해결 대상이 없거나 올바르지 않아요.
Tunnels
This action is only available for code editor sessions.
코드 에디터 세션에서만 사용할 수 있는 기능이에요.
Tunnel requires agent version 2.0.0 or higher. Please upgrade the agent first.
터널 기능을 사용하려면 에이전트 버전 2.0.0 이상이 필요해요. 에이전트를 먼저 업그레이드해 주세요.
This session is already closed. Please open the code editor again.
이미 종료된 세션이에요. 코드 에디터를 다시 열어 주세요.
This tunnel session has expired. Open a new tunnel.
이 터널 세션이 만료됐어요. 터널을 새로 열어 주세요.
Users
Cannot delete the billing card owner. Please transfer card ownership before deleting this user.
결제 카드 소유자는 삭제할 수 없어요. 이 사용자를 삭제하려면 먼저 카드 소유권을 이전해 주세요.
This user is already registered. Please use a different email or username.
이미 등록된 사용자에요. 다른 이메일이나 username을 사용해 주세요.
This email is already registered in this workspace. Please use a different email.
이 워크스페이스에 이미 등록된 이메일이에요. 다른 이메일을 사용해 주세요.
The user is invalid, or the users field isn’t a list.
유저 정보가 올바르지 않거나 users 값이 리스트 형식이 아니에요.
User limit reached. Please upgrade your plan to add more users.
사용자 추가 한도에 도달했어요. 더 많은 사용자를 추가하려면 플랜을 업그레이드해 주세요.
You don’t manage this, or it belongs to someone else. Ask an administrator for access to it.
이 대상을 관리할 권한이 없거나, 다른 사람의 것이에요. 관리자에게 권한을 요청해 주세요.
User not found. Please verify the email or username.
사용자를 찾을 수 없어요. 이메일이나 username을 확인해 주세요.
Unable to identify the user. Please check the user information and try again.
유저 정보를 확인할 수 없어요. 유저 정보를 다시 확인해 주세요.
Creating an account as staff or superuser requires a workspace superuser. Turn both off, or ask a workspace superuser to create it.
스태프나 슈퍼유저로 계정을 만들 수 있는 건 워크스페이스 슈퍼유저뿐이에요. 두 항목을 끄고 만들거나, 슈퍼유저에게 요청해 주세요.
user_privileged_removal_forbidden
This account holds a platform tier, so deleting it needs a higher permission. Ask an administrator who holds it.
이 계정은 플랫폼 등급이라 더 높은 권한이 있어야 지울 수 있어요. 그 권한이 있는 관리자에게 요청해 주세요.
Too many users specified in a single request. Please reduce the number.
한 번의 요청에 지정할 수 있는 유저 수를 초과했어요. 수를 줄여주세요.
Cannot delete the last active user. Please activate another user first.
마지막 활성 사용자는 삭제할 수 없어요. 다른 사용자를 먼저 활성화해 주세요.
You can’t remove the last administrator account. Please designate another administrator first.
마지막 관리자 계정은 삭제할 수 없어요. 다른 관리자를 먼저 지정해 주세요.
Cannot delete the last owner of the group. Please designate another owner first.
그룹의 마지막 소유자는 삭제할 수 없어요. 다른 소유자를 먼저 지정해 주세요.
Cannot delete the last superuser account. Please designate another superuser first.
마지막 슈퍼유저 계정은 삭제할 수 없어요. 다른 슈퍼유저를 먼저 지정해 주세요.
user_username_approval_required
This username requires administrator approval. An approval request has been sent.
이 username은 관리자 승인이 필요해요. 승인 요청이 전송되었어요.
This is a system-reserved name. Please choose a different username.
시스템에서 예약된 이름이에요. 다른 username을 선택해 주세요.
This username is already in use. Please choose a different name.
이미 사용 중인 username이에요. 다른 이름을 선택해 주세요.
Username format is invalid. Only lowercase letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_) are allowed.
유저명 형식이 맞지 않아요. 소문자, 숫자, 하이픈(-), 언더바(_)만 사용할 수 있어요.
Validation
You cannot select both file upload and deletion simultaneously. Please choose one.
파일 업로드와 삭제를 동시에 선택할 수 없어요. 하나만 선택해 주세요.
The date range is too large. Please choose a shorter range.
기간이 너무 길어요. 더 짧은 범위를 선택해 주세요.
That command is already allowed for this token. Delete it first to change it.
이 토큰에 이미 허용된 명령이에요. 바꾸려면 먼저 삭제하세요.
This option cannot be selected. Please choose a different option.
선택할 수 없는 항목이에요. 다른 항목을 선택해 주세요.
Invalid date/time. Please enter a valid date and time.
올바르지 않은 날짜/시간이에요. 유효한 날짜와 시간을 입력해 주세요.
Please select either True, False, or null.
참(True), 거짓(False), 또는 비어있음(null) 중 하나를 선택해 주세요.
Invalid phone number. Please enter a valid phone number.
유효하지 않은 전화번호에요. 전화번호를 다시 확인해 주세요.
Invalid format. Only Korean, English, numbers, underscores (_), and hyphens (-) are allowed.
유효한 형식으로 입력해 주세요. 한글, 영문, 숫자, 밑줄(_), 하이픈(-)만 사용할 수 있어요.
Too many decimal places. Please reduce the number of decimal places.
소수점 자릿수가 너무 많아요. 더 간단하게 입력해 주세요.
Too many whole number digits. Please enter a shorter number.
정수 자릿수가 너무 많아요. 더 짧은 숫자를 입력해 주세요.
Number is too large to process. Please enter a smaller value.
숫자가 너무 커서 처리할 수 없어요. 더 작은 값을 입력해 주세요.
Some items couldn’t be processed. Please check the details and try again.
일부 항목을 처리할 수 없어요. 자세한 내용을 확인하고 다시 시도해 주세요.
WebFTP
This workspace has used its WebFTP transfer volume for this month. New transfers can start again when the month resets, or after a plan upgrade.
이 워크스페이스의 이번 달 WebFTP 전송량을 모두 썼어요. 월간 사용량이 초기화되거나 플랜을 업그레이드하면 새 전송을 시작할 수 있어요.
That name is too long to store. Shorten it and try again.
이름이 너무 길어서 저장할 수 없어요. 이름을 줄인 뒤 다시 시도해 주세요.
A file transfer is already in progress. Please wait until it finishes.
이미 파일 전송이 진행 중이에요. 완료될 때까지 기다려 주세요.
Websh
websh_admin_permission_required
Another user’s session can only be opened by an administrator, and only in read-only mode. Ask one to look at it for you.
다른 사용자의 세션은 관리자만, 그것도 읽기 전용으로만 열 수 있어요. 관리자에게 확인을 요청해 주세요.
This workspace has used its Websh hours for this month. New sessions can start again when the month resets, or after a plan upgrade.
이 워크스페이스의 이번 달 Websh 사용 시간을 모두 썼어요. 월간 사용량이 초기화되거나 플랜을 업그레이드하면 새 세션을 시작할 수 있어요.
Work sessions
This workspace’s policy doesn’t allow a work session on these servers. Ask an admin to review the rule.
이 워크스페이스 정책이 선택한 서버로는 작업 세션을 열 수 없게 해뒀어요. 관리자에게 규칙 확인을 요청해 주세요.
work_session_assignee_mismatch
You’re not this work session’s assignee, so its access doesn’t apply to you. Start your own, or ask an administrator to reassign it.
이 작업 세션의 담당자가 아니라서 세션 권한을 쓸 수 없어요. 본인 작업 세션을 시작하거나, 관리자에게 담당자 변경을 요청해 주세요.
work_session_assignee_not_allowed
A session can only be assigned to you or your own tokens, and the assignee can’t be swapped once set. Ask an administrator to reassign it.
세션 담당자는 본인이나 본인 토큰만 지정할 수 있고, 한 번 정하면 바꿀 수 없어요. 변경은 관리자에게 요청해 주세요.
work_session_duration_and_expires_exclusive
Provide either a duration or an expiration time, not both.
작업 시간과 만료 시각 중 하나만 지정할 수 있어요.
This work session expired, so the access it gave you is gone. Start a new work session to continue.
작업 세션이 만료돼서 세션으로 받은 권한이 사라졌어요. 계속하려면 새 작업 세션을 시작해 주세요.
work_session_expires_exceeds_max_ttl
The session duration exceeds the maximum allowed time limit.
세션 시간이 최대 허용 시간을 초과해요.
The new expiration must be later than the current one.
새 만료 시간은 현재보다 이후여야 해요.
work_session_extension_already_pending
An extension request for this session is already pending approval. Wait for the decision before asking again.
이 세션의 연장 요청이 이미 승인 대기 중이에요. 결정이 나올 때까지 기다려 주세요.
work_session_extension_reason_required
A reason is required to request an extension.
연장을 요청하려면 사유가 필요해요.
work_session_invalid_recommendation_item
One of the recommendations is invalid.
추천 항목 중 올바르지 않은 것이 있어요.
work_session_mod_already_pending
A modification request is already pending for this session. Cancel the existing request before submitting a new one.
이 세션에 대한 수정 요청이 이미 대기 중이에요. 기존 요청을 취소한 뒤 새로 요청해 주세요.
This work session hasn’t been approved, or it was rejected or cancelled, so it can’t be started. Check its status on the session page.
이 작업 세션은 아직 승인을 못 받았거나 거절·취소됐어요. 세션 화면에서 현재 상태를 확인해 주세요.
This session can only be modified while pending approval.
승인 대기 상태에서만 수정할 수 있어요.
This session hasn’t started yet, so it can’t be extended. Wait until its start time, then try again.
아직 시작되지 않은 세션은 연장할 수 없어요. 시작 시각이 지난 뒤에 다시 시도해 주세요.
work_session_principal_not_supported
Service tokens can’t create work sessions.
서비스 토큰으로는 작업 세션을 만들 수 없어요.
A work session is required for this action. Please start one first.
이 작업에는 작업 세션이 필요해요. 작업 세션을 먼저 시작해 주세요.
work_session_scope_not_allowed
This feature isn’t in the work session’s scope, or the session’s requester type can’t use it. Check the session’s scope on its page.
이 기능은 작업 세션의 범위에 없거나, 세션 요청자 유형이 쓸 수 없는 기능이에요. 세션 화면에서 범위를 확인해 주세요.
work_session_server_not_allowed
One or more servers aren’t in this work session’s server list. Choose from the session’s servers, or ask an administrator to widen it.
이 작업 세션의 서버 목록에 없는 서버가 있어요. 세션에 있는 서버 중에서 고르거나, 관리자에게 세션을 넓혀 달라고 요청해 주세요.
work_session_starts_at_after_expires
The start time must be before the expiration time.
시작 시간은 만료 시간보다 이전이어야 해요.
work_session_sudo_loosen_forbidden
You can only tighten the sudo settings, not loosen them.
sudo 설정은 더 엄격하게만 바꿀 수 있고 완화할 수는 없어요.
work_session_sudo_policy_id_not_bound
One of the sudo policies isn’t part of this work session.
sudo 정책 중 이 작업 세션에 속하지 않은 것이 있어요.
work_session_sudo_policy_no_servers
Each sudo policy must target at least one server.
각 sudo 정책에는 서버를 하나 이상 지정해야 해요.
work_session_sudo_policy_too_many
This work session has too many sudo policies.
이 작업 세션의 sudo 정책 수가 너무 많아요.
work_session_sudo_policy_user_not_assigned
A sudo policy can only target the work session’s assignee.
sudo 정책은 작업 세션 담당자에 대해서만 지정할 수 있어요.
work_session_sudo_policy_without_scope
Add the sudo scope before setting sudo policies.
sudo 정책을 설정하려면 먼저 sudo 범위를 추가해야 해요.
work_session_target_account_absent
This account doesn’t exist on one or more of the selected servers.
선택한 서버 중 일부에 이 계정이 없어요.
work_session_target_account_clear_forbidden
The connect-as account can’t be cleared once it’s been set.
한 번 지정한 접속 계정은 비울 수 없어요.
work_session_target_account_denied
This account isn’t allowed on one or more of the selected servers. Choose another account, or ask an administrator about it.
선택한 서버 중 이 계정을 쓸 수 없는 서버가 있어요. 다른 계정을 고르거나, 관리자에게 그 서버의 계정을 문의해 주세요.
work_session_target_account_invalid
The account name contains invalid characters or is too long.
계정 이름에 사용할 수 없는 문자가 있거나 너무 길어요.
work_session_target_account_not_applicable
This session can’t declare a connect-as account.
이 세션에는 접속 계정을 지정할 수 없어요.
work_session_target_account_not_narrower
The adjusted account must be the same as or narrower than the requested one.
조정한 계정은 요청한 계정과 같거나 더 좁아야 해요.
work_session_target_account_not_reachable
The session’s target account can’t be reached on one of the selected servers. Check the account on that server, or choose another account.
선택한 서버 중 세션의 대상 계정으로 접근할 수 없는 서버가 있어요. 그 서버의 계정을 확인하거나 다른 계정을 골라 주세요.
work_session_window_not_narrower
The adjusted window must be the same as or narrower than the requested one.
조정한 시간 창은 요청한 것과 같거나 더 좁아야 해요.
Workspaces
workspace_accept_invitation_failed
Unable to accept workspace invitation. The invitation link may have expired.
워크스페이스 초대를 수락할 수 없어요. 초대 링크가 만료되었을 수 있어요.
workspace_ai_corpus_owner_required
Only the workspace owner can change whether sessions help improve Alpacon AI.
Alpacon AI 개선 참여 여부는 워크스페이스 소유자만 바꿀 수 있어요.
workspace_ai_corpus_undecided_not_allowed
Choose on or off for helping improve Alpacon AI; it can’t be set back to undecided.
Alpacon AI 개선 참여는 켜거나 꺼야 해요. 미정 상태로 되돌릴 수는 없어요.
workspace_api_token_max_ttl_too_long
The maximum token lifetime cannot exceed 366 days.
토큰 최대 사용 기간은 366일을 초과할 수 없어요.
workspace_api_token_max_ttl_too_short
The maximum token lifetime must be at least 1 day.
토큰 최대 사용 기간은 최소 1일이어야 해요.
A workspace is already being created. Please try again in a moment.
이미 워크스페이스를 만들고 있어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
workspace_direct_root_disabled
Direct root access is not enabled for this workspace. Please contact your administrator to enable it.
이 워크스페이스에서 root 직접 접속이 활성화되지 않았어요. 관리자에게 활성화를 요청해 주세요.
workspace_downgrade_not_allowed
A workspace can only be downgraded while it’s suspended, and this one isn’t.
워크스페이스는 정지 상태에서만 다운그레이드할 수 있는데, 지금은 정지 상태가 아니에요.
workspace_dynamic_sudo_disabled
Sudo with MFA is not enabled for this workspace. Please contact your administrator to enable it.
이 워크스페이스에서 sudo with MFA가 활성화되지 않았어요. 관리자에게 활성화를 요청해 주세요.
workspace_email_domain_not_allowed
This email domain is not allowed in this workspace. Please contact your administrator.
이 워크스페이스에서는 해당 이메일 도메인을 사용할 수 없어요. 관리자에게 문의해 주세요.
workspace_enterprise_plan_required
This feature sits behind the Enterprise plan. Members who manage billing can change the plan in Billing settings.
이 기능은 Enterprise 플랜부터 쓸 수 있어요. 결제를 관리하는 멤버가 결제 설정에서 플랜을 바꿀 수 있어요.
workspace_execution_control_mode_presence_required
Changing the execution control mode requires recent verification. Verify and try again.
실행 제어 모드를 바꾸려면 최근 인증이 필요해요. 인증 후 다시 시도해 주세요.
workspace_execution_control_mode_superuser_required
Only a workspace superuser can change the execution control mode. Ask a workspace superuser to change it.
실행 제어 모드는 워크스페이스 슈퍼유저만 바꿀 수 있어요. 슈퍼유저에게 변경을 요청해 주세요.
workspace_extension_not_enabled
Your plan includes this extension, but it’s switched off for this workspace. An administrator can turn it on in the workspace settings.
플랜에는 이 확장 기능이 있지만 워크스페이스에서 꺼져 있어요. 관리자가 설정에서 켤 수 있어요.
workspace_extension_plan_required
This extension sits above your current workspace plan. Members who manage billing can change the plan in Billing settings.
이 확장 기능은 지금 플랜에서는 쓸 수 없어요. 결제를 관리하는 멤버가 결제 설정에서 플랜을 올릴 수 있어요.
There’s no workspace extension by that name. Refresh the page and pick one from the list.
그 이름의 워크스페이스 확장 기능이 없어요. 페이지를 새로 고친 뒤 목록에서 골라 주세요.
workspace_file_execution_grant_max_days_too_long
The maximum standing approval duration cannot exceed 366 days.
상시 승인 최대 기간은 366일을 초과할 수 없어요.
workspace_file_execution_grant_max_days_too_short
The maximum standing approval duration must be at least 1 day. Leave it empty for no ceiling.
상시 승인 최대 기간은 최소 1일이어야 해요. 상한을 두지 않으려면 비워 두세요.
Free plan workspaces are limited to one. Please check if you already have a free workspace in use.
무료 플랜의 워크스페이스는 하나만 만들 수 있어요. 이미 사용 중인 무료 워크스페이스가 있는지 확인해 주세요.
workspace_free_plan_limits_not_met
Your current usage exceeds the Free plan limits. Please reduce usage before switching to the Free plan.
현재 사용량이 Free 플랜의 한도를 초과했어요. Free 플랜으로 전환하려면 먼저 사용량을 줄여주세요.
Unable to load workspace logs. Please try again in a moment.
워크스페이스 로그를 불러올 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
workspace_invitation_role_invalid
The invitation’s role isn’t valid. An owner invitation can only carry the owner role.
초대의 역할이 올바르지 않아요. 소유자 초대에는 소유자 역할만 지정할 수 있어요.
Failed to invite user. Please verify the email address and try again.
사용자 초대 중 오류가 발생했어요. 이메일 주소를 확인하고 다시 시도해 주세요.
Too many invitations were sent recently. Please wait a moment and try again.
초대를 너무 많이 보냈어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
workspace_maintenance_window_id_mismatch
The maintenance window in the request doesn’t match the one in the address. Reload and try again.
요청에 담긴 점검 일정이 주소가 가리키는 것과 달라요. 새로 고침하고 다시 시도해 주세요.
Workspace name is too short. Please enter at least 3 characters.
워크스페이스 이름이 너무 짧아요. 최소 3자 이상 입력해 주세요.
This request can only be sent from outside a workspace.
워크스페이스 외부에서만 보낼 수 있는 요청이에요.
This request can only be sent from within a workspace.
워크스페이스 내부에서만 보낼 수 있는 요청이에요.
The workspace’s origin isn’t a recognized value. Contact support.
워크스페이스의 출처 값을 알 수 없어요. 지원팀에 문의해 주세요.
You don’t manage the command ACL for that workspace. Ask a Command ACL admin in that workspace instead.
그 워크스페이스의 명령 ACL은 관리할 수 없어요. 그 워크스페이스의 Command ACL admin에게 요청해 주세요.
Failed to update workspace information. Please try again.
워크스페이스 정보 업데이트 중 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.
workspace_plan_update_required
This feature sits above your current workspace plan. Members who manage billing can change the plan in Billing settings.
이 기능은 지금 플랜에서는 쓸 수 없어요. 결제를 관리하는 멤버가 결제 설정에서 플랜을 올릴 수 있어요.
workspace_presence_policy_invalid
The verification policy isn’t in a valid format.
인증 정책 형식이 올바르지 않아요.
Failed to update workspace information. Please try again.
워크스페이스 정보 업데이트 중 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.
Failed to complete workspace registration. Please try again.
워크스페이스 등록 중 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.
workspace_sensitive_mfa_timeout_exceeds_ordinary
The MFA window for sensitive actions can’t be longer than the ordinary one.
민감 작업의 MFA 유효 시간은 일반 유효 시간보다 길 수 없어요.
workspace_slug_change_requires_enterprise
Changing the workspace address requires the Enterprise plan.
워크스페이스 주소를 변경하려면 엔터프라이즈 플랜이 필요해요.
The workspace’s status isn’t a recognized value. Contact support.
워크스페이스의 상태 값을 알 수 없어요. 지원팀에 문의해 주세요.
workspace_subdomain_disallowed
This workspace address cannot be used. Please choose a different name.
사용할 수 없는 워크스페이스 주소에요. 다른 이름을 선택해 주세요.
workspace_subdomain_format_invalid
Workspace address format is invalid. Only lowercase letters, numbers, and hyphens (-) are allowed.
워크스페이스 주소 형식이 맞지 않아요. 소문자, 숫자, 하이픈(-)만 사용할 수 있어요.
This workspace address is already in use. Please choose a different name.
이미 사용 중인 워크스페이스 주소에요. 다른 이름을 선택해 주세요.
Workspace address is too short. Please enter at least 3 characters.
워크스페이스 주소가 너무 짧아요. 최소 3자 이상 입력해 주세요.
workspace_sudo_with_mfa_disabled
Sudo with MFA is not enabled for this workspace. Please contact your administrator to enable it.
이 워크스페이스에서 sudo with MFA가 활성화되지 않았어요. 관리자에게 활성화를 요청해 주세요.
workspace_sudo_with_mfa_required_for_block_local
Blocking local sudo requires sudo with MFA to be enabled first.
로컬 sudo를 차단하려면 먼저 MFA 기반 sudo를 켜야 해요.
Your workspace is suspended. Resubscribe or switch to the Free plan.
워크스페이스가 정지되었습니다. 재구독하거나 Free 플랜으로 전환하세요.
That workspace task no longer exists. Refresh the page.
그 워크스페이스 작업은 더 이상 없어요. 페이지를 새로 고쳐 주세요.
This workspace is waiting for its owner to accept their invitation, and no one else can join until then. Try again after the owner has joined.
이 워크스페이스는 소유자가 초대를 수락하기를 기다리고 있어서, 그 전에는 다른 사람이 참여할 수 없어요. 소유자가 참여한 뒤 다시 시도해 주세요.
workspace_work_session_max_ttl_too_long
The maximum session duration cannot exceed 7 days.
최대 세션 시간은 7일을 초과할 수 없어요.
workspace_work_session_max_ttl_too_short
The maximum session duration must be at least 5 minutes.
최대 세션 시간은 최소 5분이어야 해요.
workspace_work_session_pending_ttl_too_long
The work session wait time is too long. Please set a shorter duration.
작업 세션 대기 시간이 너무 길어요. 더 짧은 시간으로 설정해 주세요.
workspace_work_session_pending_ttl_too_short
The work session wait time is too short. Please set at least 5 minutes.
작업 세션 대기 시간이 너무 짧아요. 최소 5분 이상으로 설정해 주세요.
Other
More than one identity tenant matches this workspace. Contact support.
이 워크스페이스에 인증 테넌트가 여러 개 걸려 있어요. 지원팀에 문의해 주세요.
The identity tenant for this workspace wasn’t found. Contact support.
이 워크스페이스의 인증 테넌트를 찾지 못했어요. 지원팀에 문의해 주세요.
Authentication failed. Please verify your login information.
인증에 실패했어요. 로그인 정보를 확인해 주세요.
confirm_token_resend_limit_exceeded
This confirmation has been resent the maximum number of times. Start it over to get a new one.
이 확인 메일은 다시 보낼 수 있는 횟수를 모두 썼어요. 처음부터 다시 요청해 주세요.
Code editor is not enabled on this server. Please contact your administrator to enable it.
이 서버에서 코드 에디터가 활성화되지 않았어요. 관리자에게 활성화를 요청해 주세요.
Code editor requires agent version 2.0.0 or higher and at least 2GB of memory.
코드 에디터를 사용하려면 에이전트 버전 2.0.0 이상과 최소 2GB의 메모리가 필요해요.
Some of those commands are already gone. Refresh and try again.
이미 사라진 명령이 있어요. 새로고침하고 다시 시도해 주세요.
The attached snapshot is too large. Please reduce its size.
첨부한 스냅샷이 너무 커요. 크기를 줄여주세요.
This is the only command ACL admin left. Add another before removing this one.
마지막 남은 명령 ACL 관리자예요. 다른 사람을 먼저 추가하세요.
A service token cannot manage the command ACL. Choose a person.
서비스 토큰은 명령 ACL을 관리할 수 없어요. 사람을 선택하세요.
messaging_device_create_failed
Failed to create notification device. Please try again.
알림 디바이스 생성에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.
More than one account matches this recipient, so the message wasn’t sent. Contact support to sort out the duplicate accounts.
받는 사람으로 찾은 계정이 여러 개라 메시지를 못 보냈어요. 중복 계정 정리는 지원팀에 문의해 주세요.
Unable to connect to the server. Please check your network connection and server configuration.
서버에 연결할 수 없어요. 네트워크 연결과 서버 설정을 확인해 주세요.
This belongs to someone else, so you can’t reach it. Try it on your own, or ask an administrator with workspace-wide access.
다른 사람의 것에는 접근할 수 없어요. 본인 것으로 다시 시도하거나, 워크스페이스 전체 권한이 있는 관리자에게 요청해 주세요.
We can’t send to this webhook address. Use a public HTTPS address, not a private or internal one.
이 웹훅 주소로는 보낼 수 없어요. 사설이나 내부 주소 말고 공개된 HTTPS 주소를 입력해 주세요.